Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Horoskopvisa

Horoskopvisa

Den, som vill olycklig kärlek undvika
Samt och tillika
Olyckor, mord och dråp,
Bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.

Jag minns en flicka vars ögon blev våta
Och hon började gråta
När månen blev full,
För gammal kärleks skull.
För gammal kärleks skull.

Allting står skrivet I skyarna, sa hon.
Dessutom, till'a hon,
Påverkas kroppens saft
Av månens dragningskraft.
Av månens dragningskraft.

Ödet styrs inte av futiliteter
Men av planeter.
Stjärntecknens makt är stor.
Långt större än du tror.
Långt större än du tror.

I mitt horoskop jag mitt öde studerar
Och jag planerar
Varenda dag som går
Efter var tecknen står.
Efter var tecknen står.

Jungfruns förnämliga stjärntecken har jag.
Och jungfru det var jag
Tills för ett halvår sen.
Och det beror på Sven.
Och det beror på Sven.

Jag träffade Sven den tju'sjunde april
Och jag slog genast till.
För enligt min prognos
Skulle allt gå I lås.
Skulle allt gå I lås.

Man trodde ju, sa hon, att Sven var den rätte,
Av ödet utmätte
Vilket han också blev,
Då I min säng han klev.
Då I min säng han klev.

Sen trodde jag bröllop I faggorna låg
Men han var född I vågen.
Och inte nog med det:
Saturnus var hans planet.
Saturnus var hans planet.

Därför gav jag, sa hon, halvkvävd av gråten,
Honom på båten.
Men han har lämnat spår,
Om du mig rätt förstår.
Om du mig rätt förstår.

Den som vill olycklig kärlek undvika
Samt och tillika
Olyckor, mord och dråp,
Bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.

Песенка о гороскопе

Кто хочет несчастной любви избежать,
А также,
Несчастий, убийств и ран,
Пусть составит гороскоп.
Пусть составит гороскоп.

Я помню девчонку, чьи очи вдруг стали влажны,
И она начала плакать,
Когда полная луна взошла,
Из-за старой любви.
Из-за старой любви.

Всё на небесах написано, сказала она.
К тому же, добавила она,
На соки тела влияние
Оказывает лунное притяжение.
Оказывает лунное притяжение.

Судьбой управляют не пустяки,
А планеты.
Знаков зодиака велика власть.
Гораздо больше, чем ты думаешь.
Гораздо больше, чем ты думаешь.

В гороскопе своём я судьбу изучаю
И планирую
Каждый день,
По расположению знаков.
По расположению знаков.

Девы прекрасный знак зодиака у меня.
И дева была я
До полугода назад.
А всё из-за Свена.
А всё из-за Свена.

Я встретил Свена двадцать седьмого апреля
И сразу же к нему пристал.
Ведь согласно моему прогнозу
Всё должно было срастись.
Всё должно было срастись.

Ты ведь думала, милая, что Свен — тот самый,
Судьбой предназначенный,
Которым он и стал,
Когда в мою постель забрался.
Когда в мою постель забрался.

Потом я думал, что свадьба не за горами,
Но он родился под знаком Весов.
И мало того:
Сатурн был его планетой.
Сатурн был его планетой.

Поэтому я, сказала она, давясь слезами,
Отправила его на корабле.
Но он оставил след,
Если ты меня правильно понимаешь.
Если ты меня правильно понимаешь.

Кто хочет несчастной любви избежать,
А также,
Несчастий, убийств и ран,
Пусть составит гороскоп.
Пусть составит гороскоп.