Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Huvudlösen för aftonen

Huvudlösen för aftonen

Det bor en mås på taket, den är så vit och fin
Den finns där alla sommarens dagar
Den flyger bort närhelst den behagar
Den låter som John Coltrane I en helvetesmaskin
Och man vet ej om den skrattar eller klagar
Nej, man vet ej om den skrattar eller klagar

Det bor en mask I mullen och den är hal av slem
Och hans dag är lika dunkel som natten
Ja, hans dag är lika dunkel som natten
Ej har den något huvud och blott en enda lem
Och den livnär sig på rötter och på vatten
Och den bor här utanför I rabatten

Och uti den rabatten, där växer det en ros
Gud signe, som henne växa låter
Och give henne tröst när hon gråter
För när masken går I rötterna stämmer rosen upp en blues
Och hon skriker, fast det ingenting låter
Men bladen faller bort när hon gråter

Om våren, om våren det är en bedräglig tid
Då alla glada visorna skrödas
Och kärleken blir till att förödas
Det enda jag vill ha är en liten smula frid
För lika väl som rosen den röda
Skall även jag de maskarna göda

La solution principale pour la soirée

Il y a une mouette sur le toit, elle est si blanche et belle
Elle est là tous les jours de l'été
Elle s'envole quand elle le souhaite
Elle fait un bruit comme John Coltrane dans une machine infernale
Et on ne sait pas si elle rit ou se plaint
Non, on ne sait pas si elle rit ou se plaint

Il y a un ver dans la terre et il est couvert de mucus
Et son jour est aussi sombre que la nuit
Oui, son jour est aussi sombre que la nuit
Il n'a pas de tête et seulement un membre
Et il se nourrit de racines et d'eau
Et il habite ici dehors dans le jardin

Et dans ce jardin, une rose pousse
Dieu bénisse, qu'il la laisse pousser
Et qu'il lui apporte du réconfort quand elle pleure
Car quand le ver se déplace dans les racines, la rose chante un blues
Et elle crie, bien que ça ne fasse aucun bruit
Mais les feuilles tombent quand elle pleure

Au printemps, au printemps, c'est une période trompeuse
Quand toutes les chansons joyeuses sont détruites
Et l'amour devient une source de dévastation
Tout ce que je veux, c'est un peu de paix
Car, tout comme la rose rouge
Je vais aussi nourrir ces vers