Häst-på-taket-William - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Häst-på-taket-William

Här har nu en visa skrivits
Om William, stadens tok.
Åt skämt som med honom bedrivits
Man skrattar sig ryggen I krok.
Man lurade dåren att klättra på taken
För att jaga hästar. Har du hört på maken?
Häst-på-taket, William, gå upp och hämta ned han!
Alla älskade William för dom fick skämta med han.

När Herren William skapade,
Så gjorde han allt en blunder.
Först stod han förvånad och gapade
Att ha skapat ett sådant vidunder.
Sen gav han William en spark I baken
För han tålde inte se den arma kraken.
Har du sett på William ja maken får man leta!
Alla älskade William för honom fick man reta.

När William hamnade på jorden
Blev där ett stort spektakel.
Dra ända innerst in I norden,
Har du sett ett sådant mirakel?
Drömmer jag eller är jag vaken?
Man tålde inte se sig mätt på saken.
Har du sett på William, ja, maken får man leta!
Alla älskade William för honom fick man reta.

Häst-på-taket, William,
Gå upp och hämta ned den.
Om du törs ta ned den, William,
Ska du få en kaka sedan.
Buss på den, William, skränade hopen.
Jäklar anamma, vad han ska bli snopen.
Häst-på-taket, William, gå upp och hämta ned han!
Alla älskade William för dom fick skämta med han.

Men William dog på ärans fält,
Det var honom ej förmenat.
En dag man en häst på taket ställt
Och William stod som förstenad.
Sen satt han upp ett sjusatans sken
Och knäckte halsen emot gatans sten.
Häst-på-taket, William, gå upp och hämta ned den!
Alla älskade William för dom fick skämta med en.

Pferd-auf-dem-Dach-William

Hier wurde nun ein Lied geschrieben
Über William, den Dorftrottel.
Über Späße, die mit ihm getrieben wurden,
Lacht man sich den Rücken krumm.
Man lockte den Narren, auf die Dächer zu klettern,
Um Pferde zu jagen. Hast du sowas schon gehört?
Pferd-auf-dem-Dach, William, geh rauf und hol ihn runter!
Alle liebten William, weil sie mit ihm scherzen durften.

Als der Herr William schuf,
Da machte er wohl einen Fehler.
Zuerst stand er erstaunt da und staunte,
Solch ein Ungeheuer geschaffen zu haben.
Dann gab er William einen Tritt in den Hintern,
Weil er den armen Wicht nicht sehen konnte.
Hast du William gesehen, ja, seinesgleichen muss man suchen!
Alle liebten William, weil man ihn ärgern durfte.

Als William auf der Erde landete,
Gab es dort ein großes Spektakel.
Bis in den hintersten Norden,
Hast du solch ein Wunder gesehen?
Träume ich oder bin ich wach?
Man konnte sich an der Sache nicht sattsehen.
Hast du William gesehen, ja, seinesgleichen muss man suchen!
Alle liebten William, weil man ihn ärgern durfte.

Pferd-auf-dem-Dach, William,
Geh rauf und hol ihn runter.
Wenn du dich traust, ihn runterzuholen, William,
Sollst du danach einen Kuchen bekommen.
Los drauf, William!, grölte die Menge.
Verdammt nochmal, wie verdutzt er sein wird.
Pferd-auf-dem-Dach, William, geh rauf und hol ihn runter!
Alle liebten William, weil sie mit ihm scherzen durften.

Aber William starb auf dem Feld der Ehre,
Das wurde ihm nicht verwehrt.
Eines Tages hatte man ein Pferd aufs Dach gestellt
Und William stand wie versteinert da.
Dann rannte er wie besessen los
Und brach sich das Genick am Straßenstein.
Pferd-auf-dem-Dach, William, geh rauf und hol ihn runter!
Alle liebten William, weil sie mit ihm scherzen durften.