Håll Sverige rent, sa polaren Pär - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Håll Sverige rent, sa polaren Pär

Håll Sverige rent, sa polaren Pär och stängde av mopeden
Dom släpper ifrån sig smörja här och sågar omkull träden
Men om jag låter motorn gå, så kan du ge dig jäveln på
Att snart en snutbil vrålar och jag får böta stålar

Men, sade Pär, för industrin gäller helt andra lagar
De vältrar sig i smuts som svin, de gör som de behagar
De borde väl få böta, va? Det kallas väl rättsröta, va?
Jag säger bara detta, att fy för fan med rätta!

Men är det lag så är det lag, sade polaren Pär flegmatiskt
Jag gör som jag blir tillsagd jag, nästan automatiskt
För säger de "stäng av din hoj!" så gör de inte det på skoj
Och femtio spänn i baken förändrar faktiskt saken
Om man säger så alltså

Men jag ställer upp, håll Sverige rent och spar väl femtio kalla
Men låt det inte bli för sent och låt det gälla alla
Och skona våra vattendrag, och skipa rätt och stifta lag
Låt lagen gälla lika för fattiga och rika (alltså)

Håll Sverige rent sa polaren Pär och startade mopeden
Så undan och ur vägen här! Ge plats på motorleden!
För rör man på sig hit och dit så får man släppa från sig skit
Och rör på mig, det gör jag! Farväl med er, nu kör jag!

Haltet Schweden sauber, sagte Kumpel Pär

Haltet Schweden sauber, sagte Kumpel Pär und stellte das Moped ab
Die lassen hier Schmiere ab und sägen die Bäume um
Aber wenn ich den Motor laufen lasse, dann kannst du Gift drauf nehmen
Dass bald ein Bullenwagen heult und ich Kohle blechen muss

Aber, sagte Pär, für die Industrie gelten ganz andere Gesetze
Die wälzen sich im Dreck wie Schweine, die machen, was ihnen gefällt
Die sollten doch Strafe zahlen, was? Das nennt man wohl Rechtsfäule, was?
Ich sage nur dies, und das mit Recht: Pfui Teufel!

Aber wenn es Gesetz ist, dann ist es Gesetz, sagte Kumpel Pär phlegmatisch
Ich mache, was mir gesagt wird, fast automatisch
Denn wenn die sagen "stell dein Moped ab!", dann machen die das nicht zum Spaß
Und fünfzig Kröten Bußgeld ändern tatsächlich die Sache
Wenn man so will, also

Aber ich mach mit, haltet Schweden sauber, dann spart man sich wohl die fünfzig Kröten
Aber lasst es nicht zu spät werden und lasst es für alle gelten
Und schont unsere Gewässer, und schafft Recht und erlasst Gesetze
Lasst das Gesetz gleich gelten für Arme und Reiche (also)

Haltet Schweden sauber, sagte Kumpel Pär und startete das Moped
So beiseite und aus dem Weg hier! Macht Platz auf der Autobahn!
Denn wenn man sich hin und her bewegt, dann muss man halt Dreck ablassen
Und bewegen tu ich mich! Lebt wohl, jetzt fahr ich!