Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Håll Sverige rent, sa polaren Pär

Håll Sverige rent, sa polaren Pär

Håll Sverige rent, sa polaren Pär och stängde av mopeden
Dom släpper ifrån sig smörja här och sågar omkull träden
Men om jag låter motorn gå, så kan du ge dig jäveln på
Att snart en snutbil vrålar och jag får böta stålar

Men, sade Pär, för industrin gäller helt andra lagar
De vältrar sig i smuts som svin, de gör som de behagar
De borde väl få böta, va? Det kallas väl rättsröta, va?
Jag säger bara detta, att fy för fan med rätta!

Men är det lag så är det lag, sade polaren Pär flegmatiskt
Jag gör som jag blir tillsagd jag, nästan automatiskt
För säger de "stäng av din hoj!" så gör de inte det på skoj
Och femtio spänn i baken förändrar faktiskt saken
Om man säger så alltså

Men jag ställer upp, håll Sverige rent och spar väl femtio kalla
Men låt det inte bli för sent och låt det gälla alla
Och skona våra vattendrag, och skipa rätt och stifta lag
Låt lagen gälla lika för fattiga och rika (alltså)

Håll Sverige rent sa polaren Pär och startade mopeden
Så undan och ur vägen här! Ge plats på motorleden!
För rör man på sig hit och dit så får man släppa från sig skit
Och rör på mig, det gör jag! Farväl med er, nu kör jag!

Сохраним Швецию чистой, сказал приятель Пер

Сохраним Швецию чистой, сказал приятель Пер, и заглушил мопед,
Они тут сливают всякую гадость и валят деревья,
Но если я оставлю мотор работать, можешь поклясться, дорогая,
Что скоро завоет полицейская машина, и мне придется платить штраф.

Но, сказал Пер, для промышленности совсем другие законы,
Они валяются в грязи, как свиньи, делают, что хотят,
Им бы тоже штрафы платить, а? Это же беззаконие, а?
Я просто говорю, что это, чёрт возьми, правильно!

Но закон есть закон, сказал приятель Пер флегматично,
Я делаю, что мне говорят, почти автоматически,
Ведь если говорят: "Выключи свой мопед!", то они не шутят,
И пятьдесят крон штрафа действительно меняют дело,
Если можно так выразиться, милая.

Но я поддержу, сохраним Швецию чистой и сэкономлю пятьдесят крон,
Но пусть не будет слишком поздно, и пусть это касается всех,
И пощадите наши водоемы, и творите правосудие, и издавайте законы,
Пусть закон будет одинаков для бедных и богатых (вот).

Сохраним Швецию чистой, сказал приятель Пер, и завел мопед,
Так что с дороги! Дайте место на автостраде!
Ведь если двигаешься туда и сюда, то приходится выпускать всякую гадость,
А двигаться, это я буду! Прощайте, я поехал!