Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - I Rio de Janeiro

I Rio de Janeiro

I Rio de Janeiro dansar alla småbarn samba
Utom dom som inte hinner, för dom måste tigga bröd.
Dom får inget sambaunderstöd.
Men dom andra dom lär sig dansa samma dag dom börjar gå
Eller tidigare ändå!
I Rio de Janeiro dansar alla poliser samba
Utom militärpolisen, dom får inte vara med.
Dom får stå vid sidan om i täta led.
Men den riktiga polisen är en riktig sambavakt,
Patrullerar i sambatakt!

I Rio de Janeiro älskar man och hör på samba
Utom han som inte älskar med nån människa just nu.
Han fick kanske inte lov för sin fru?
Men dom andra dom tar chansen varsomhelst över hela stan
Varje ledig lyxsekund på dan!

I Rio de Janeiro lär sig alla dansa samba
Utom dom som inte vill och ibland nån svensk turist.
Men han dansar ändå och kör med twist.
Fast man lär sig snart i Rio, man har inget annat val
Och sen ordnar man karneval!

В Рио-де-Жанейро

В Рио-де-Жанейро, милая, все малыши танцуют самбу,
Кроме тех, кто не успевает, потому что вынуждены просить милостыню.
Им не дают пособие на самбу.
Но остальные учатся танцевать в тот же день, как начинают ходить,
Или даже раньше!
В Рио-де-Жанейро, дорогая, все полицейские танцуют самбу,
Кроме военной полиции, им нельзя участвовать.
Им приходится стоять в стороне, в плотных рядах.
Но настоящий полицейский — настоящий самба-страж,
Патрулирует в ритме самбы!

В Рио-де-Жанейро, любимая, все любят и слушают самбу,
Кроме того, кто сейчас ни с кем не любит.
Может, жена не разрешила?
Но остальные используют шанс где угодно по всему городу,
Каждую свободную роскошную секунду дня!

В Рио-де-Жанейро, красотка, все учатся танцевать самбу,
Кроме тех, кто не хочет, и иногда какого-нибудь шведского туриста.
Но он всё равно танцует и вытворяет твист.
Хотя в Рио быстро учишься, у тебя нет другого выбора,
А потом устраиваешь карнавал!