Ik Wou, Dat Ik Maar Biljarten Kon - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Ik Wou, Dat Ik Maar Biljarten Kon

Ik wou, dat ik maar biljarten kon
Dan zou ik het wel versieren
Niet, dat ik ooit een stoot verzon
Maar het liep uit de hand voordat ik begon
Dus ik laat het biljart maar vieren

Nee, laat u maar zitten, het doet me zeer
Maar ik mis de ballen elke keer
Het is om je dood te gieren
Altijd erop en nooit ernaast
En dan nog een stok van twee meter haast

Ik zie helemaal geen paters meer
Maar 30 jaar geleden
Toen vielen ze op in het verkeer
Omdat ze altijd heen en weer
Op damesfietsen reden

Men zegt, dat ze nu in burger zijn
Incognito, met het heilig schrijn
Dat hebben we niet in Zweden
Daar eten we zalm en berenvlees
En eens in de week twee dominees

Dus maak ik er maar een liedje voor
En wat zal ik nu gaan dichten
Volg ik even glad, voorspoedig spoor
En streel de smaak en strijk het oor
Van neven en van nichten

Nee, laat u maar zitten, ik zing er op los
Voor de draaier in het pijpenbos
Met z′n veel te zware plichten
Die lacht zich toch rot om politiek
Want al die kapsones maakt hem ziek

Maar als ik maar aan Linea raak
Begint er een bel te bellen
'T gebeurt wel niet zo vreselijk vaak
′T is een tamelijk moeilijke zaak
Ik kan het u niet vertellen

Nee, laat u maar zitten, dat doe ik zelf
Ik ga naar bed, het is kwart voor 11
Ik kruip onder de berenvellen
De mond van een vrouw en het hart van een kind
En dan nog, welterusten vrind

Ich Wünschte, Ich Könnte Billard Spielen

Ich wünschte, ich könnte doch bloß Billard spielen
Dann würde ich es wohl schaffen
Nicht, dass ich mir je einen Stoß ausgedacht hätte
Aber es geriet außer Kontrolle, bevor ich anfing
Also lasse ich das Billard einfach bleiben

Nein, bleiben Sie ruhig sitzen, es tut mir leid
Aber ich verfehle die Bälle jedes Mal
Es ist zum Totlachen
Immer drauf und nie daneben
Und dann noch ein Queue von fast zwei Metern

Ich sehe überhaupt keine Patres mehr
Aber vor 30 Jahren
Da fielen sie im Verkehr auf
Weil sie immer hin und her
Auf Damenfahrrädern fuhren

Man sagt, dass sie jetzt in Zivil sind
Inkognito, mit dem heiligen Schrein
Das haben wir nicht in Schweden
Dort essen wir Lachs und Bärenfleisch
Und einmal pro Woche zwei Pastoren

Also mache ich einfach ein Liedchen dafür
Und was soll ich nun dichten
Folge ich der aalglatten, gefälligen Spur
Und schmeichle dem Geschmack und streichle das Ohr
Von Cousins und Cousinen

Nein, bleiben Sie ruhig sitzen, ich singe einfach drauflos
Für den Dreher im Pfeifenwald
Mit seinen viel zu schweren Pflichten
Der lacht sich doch kaputt über Politik
Denn all das Getue macht ihn krank

Aber wenn ich nur Linea berühre
Fängt eine Glocke an zu läuten
Es passiert zwar nicht so schrecklich oft
Es ist eine ziemlich schwierige Sache
Ich kann es Ihnen nicht erzählen

Nein, bleiben Sie ruhig sitzen, das mache ich selbst
Ich gehe ins Bett, es ist Viertel vor 11
Ich krieche unter die Bärenfelle
Den Mund einer Frau und das Herz eines Kindes
Und dann noch, gute Nacht, Freund