Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Ik Wou, Dat Ik Maar Biljarten Kon

Ik Wou, Dat Ik Maar Biljarten Kon

Ik wou, dat ik maar biljarten kon
Dan zou ik het wel versieren
Niet, dat ik ooit een stoot verzon
Maar het liep uit de hand voordat ik begon
Dus ik laat het biljart maar vieren

Nee, laat u maar zitten, het doet me zeer
Maar ik mis de ballen elke keer
Het is om je dood te gieren
Altijd erop en nooit ernaast
En dan nog een stok van twee meter haast

Ik zie helemaal geen paters meer
Maar 30 jaar geleden
Toen vielen ze op in het verkeer
Omdat ze altijd heen en weer
Op damesfietsen reden

Men zegt, dat ze nu in burger zijn
Incognito, met het heilig schrijn
Dat hebben we niet in Zweden
Daar eten we zalm en berenvlees
En eens in de week twee dominees

Dus maak ik er maar een liedje voor
En wat zal ik nu gaan dichten
Volg ik even glad, voorspoedig spoor
En streel de smaak en strijk het oor
Van neven en van nichten

Nee, laat u maar zitten, ik zing er op los
Voor de draaier in het pijpenbos
Met z′n veel te zware plichten
Die lacht zich toch rot om politiek
Want al die kapsones maakt hem ziek

Maar als ik maar aan Linea raak
Begint er een bel te bellen
'T gebeurt wel niet zo vreselijk vaak
′T is een tamelijk moeilijke zaak
Ik kan het u niet vertellen

Nee, laat u maar zitten, dat doe ik zelf
Ik ga naar bed, het is kwart voor 11
Ik kruip onder de berenvellen
De mond van een vrouw en het hart van een kind
En dan nog, welterusten vrind

I Wish I Could Play Billiards

I wish I could play billiards
Then I would really excel
Not that I have ever come up with a stroke
But it got out of hand before I started
So I'm just going to give up on billiards

No, wait a minute, it really hurts me
But I miss the balls every time
It's a scream
Always on it and never close
And then a stick of almost two meters

I don't see any priests anymore
But 30 years ago
They stood out in traffic
Because they always went back and forth
On women's bikes

People say that they are in civilian clothes now
Incognito, with the holy shrine
We don't have that in Sweden
There we eat salmon and bear meat
And once a week two pastors

So I'm just going to make a song about it
And what will I write now
I'll just follow the smooth, prosperous path
And tickle the taste buds and soothe the ear
Of cousins and nieces

No, wait a minute, I'll just keep on singing
For the DJ in the pipe forest
With his far too heavy duties
Who laughs his head off at politics
Because all those airs and graces make him sick

But if I just touch Linea
A bell starts to ring
It doesn't happen very often
It's a rather difficult thing
I can't tell you

No, wait a minute, I'll do that myself
I'm going to bed, it's a quarter to 11
I'll crawl under the bear skins
The mouth of a woman and the heart of a child
And then, good night, my friend