Ik Wil 't Niet Pikken - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Ik Wil 't Niet Pikken

Ik draai alle dagen m'n pijpen en denk
Een mens in de wieg krijgt 't zelfde geschenk
'T Kapitaal van het leven maar een blijvend krediet
Bestaat misschien best maar ze geven 't niet"

Ik wil 't niet pikken maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig en mateloos moe
Ik wil 't niet pikken maar ik krijg het zuur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur

Bouw nooit op een ander, dan bouw je op zand
En dat had mijn grootvader niet uit de krant
Die man draaide pijpen precies zoals ik
En had verder alleen in m'n grootmoeder schik

Ik wil 't niet pikken maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig en mateloos moe
Ik wil 't niet pikken maar ik krijg 't zuur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur

Kijk, als ik een andere jas draag dan hij
Dan loopt weer een ander mij zwijgend voorbij
En als ik een slok neem als troost voor m'n lijf
Dan krijg ik zelfs last met m'n bloedeigen wijf

Ik wil 't niet pikken maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig en mateloos moe
Ik wil 't niet pikken maar ik krijg 't zuur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur

Ich will's nicht schlucken

Ich stopfe alle Tage meine Pfeifen und denke
Ein Mensch in der Wiege kriegt dasselbe Geschenk
Das Kapital des Lebens, aber einen bleibenden Kredit
Gibt's vielleicht schon, aber sie geben ihn nicht

Ich will's nicht schlucken, aber ich weiß nicht wie
Das Gefühl macht mich traurig und maßlos müde
Ich will's nicht schlucken, aber mir wird sauer
Sie schicken dich doch von Pontius zu Pilatus
Sie schicken dich doch von Pontius zu Pilatus

Bau nie auf einen andern, dann baust du auf Sand
Und das hatte mein Großvater nicht aus der Zeitung
Der Mann stopfte Pfeifen genau wie ich
Und fand sonst nur an meiner Großmutter Gefallen

Ich will's nicht schlucken, aber ich weiß nicht wie
Das Gefühl macht mich traurig und maßlos müde
Ich will's nicht schlucken, aber mir wird sauer
Sie schicken dich doch von Pontius zu Pilatus
Sie schicken dich doch von Pontius zu Pilatus

Schau, wenn ich eine andere Jacke trage als er
Dann läuft wieder ein anderer schweigend an mir vorbei
Und wenn ich einen Schluck nehm' als Trost für meinen Leib
Dann krieg ich sogar Ärger mit meinem bluteignen Weib

Ich will's nicht schlucken, aber ich weiß nicht wie
Das Gefühl macht mich traurig und maßlos müde
Ich will's nicht schlucken, aber mir wird sauer
Sie schicken dich doch von Pontius zu Pilatus
Sie schicken dich doch von Pontius zu Pilatus