Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Incest

Incest

Eerst had ik verkering met Annet, daar deed ik wel heel wat mee
Toen zouden we ons verloven maar toen zei mijn vader: "Nee"
Mijn zoon, zei pa, blijf van haar af en schuw haar als de pest
Want haar papa is jouw papa en dan is het incest

Toen ging ik met Nanoesjka uit en heren, wat een pret
Toen gingen we naar haar kamer en toen redden we het nog net
De dag daarna kwam haar moeder thuis en schold me voor schavuit
Nanoesjka was mijn zuster en toen was de liefde uit

Ja, vader kon er heel wat van hij was goed uitgekookt
Met iedere moeder in het dorp had hij iets uitgespookt
En als ik maar naar een meisje keek, dan zei die goede man
Dat gaat niet, beste jongen want daar ben je familie van

U zult dus wel begrijpen dat ik was goed desperaat
Ik droomde van de liefde en ik piekerde van de haat
Mijn seksuele leven lag helemaal in de sloot
Dus ging ik maar naar mijn moeder toe en huilde in haar schoot

Kom, kom, zei moeder, "Rustig aan, lieve zoon van mij"
Jouw vader is een smeerlap en dat weten we allebei
En al die jonge dames, dat zijn zijn dochters, hoor
Maar hij is niet jouw vader, dus vrij maar rustig door

Инцест

Сначала я встречался с Аннет, у нас было много чего,
Потом мы хотели обручиться, но мой отец сказал: "Нет".
Сынок, сказал отец, держись от нее подальше, как от чумы,
Ведь ее папа — твой папа, и это инцест, пойми.

Потом я встречался с Нанушкой, и, господа, вот это был кураж!
Мы пошли к ней в комнату, и едва успели вовремя выйти, чуваш.
На следующий день пришла ее мама и обозвала меня негодяем,
Нанушка оказалась моей сестрой, и на этом любовь закончилась, знаем.

Да, мой отец был тот еще ходок, он был опытный малый,
С каждой матерью в деревне он что-то да проворачивал, шалый.
И как только я смотрел на девушку, этот добрый человек говорил,
Так не пойдет, мой мальчик, ведь ты с ней в родстве, ты забыл?

Вы, конечно, понимаете, что я был в полном отчаянии,
Я мечтал о любви и измучился от ненависти, в страдании.
Моя сексуальная жизнь была в полном застое, в канаве,
Поэтому я пошел к матери и заплакал у нее на руках, в облаве.

Ну-ну, сказала мама, "Успокойся, мой дорогой сынок",
Твой отец — подлец, и мы оба это знаем, знаток.
И все эти молодые девушки — его дочери, пойми,
Но он не твой отец, так что действуй смело, спокойно живи.