Incestvisa - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Incestvisa

Först träffade jag Marie-Louise och jösses vad jag blev kär
Vi tänkte väl förlova oss, men min pappa sa tyvärr
Håll fingrarna ifrån den damen min son och sky henne som pest
För du och hon har samma far och då blir det incest

Sen träffade jag Linnea och vi prasslade en tid
Sen kunde det inte hjälpas men Linnea blev frigid
När hennes mor fick se min far så stämde hon upp ett tjut
Linnea var min syster och sen fick vi göra slut

Anita och Carina, Britt-Louise och Siv
Ja, hundra andra damer fick jag stryka ur mitt liv
För pappa kände deras mor och sade till direkt
Den kan du inte gifta dig med för ni är faktiskt släkt

Förstår du nu medborgare att jag blev ganska sne
Varenda dam i våran by var jag besläktad med
Mitt sexualliv krånglade till aska blev min glöd
Så jag gick till min mamma jag och klagade min nöd

"Min käre son", sa mamma då uti all enkelhet
Din pappa är en jävla bock som alla människor vet
Och alla dessa damer är han säkert upphov till
Men han är inte far till dig så gift dig med vem du vill

Inzestlied

Zuerst traf ich Marie-Louise und Mensch, war ich verliebt
Wir dachten wohl daran, uns zu verloben, aber mein Papa sagte: "Leider nicht!"
Halt die Finger von dieser Dame, mein Sohn, und meide sie wie die Pest
Denn du und sie habt denselben Vater, und dann wär's Inzest

Dann traf ich Linnea und wir hatten eine Weile was laufen
Dann war's nicht zu ändern, doch Linnea wurde frigide
Als ihre Mutter meinen Vater sah, da stieß sie einen Schrei aus
Linnea war meine Schwester, und dann mussten wir Schluss machen

Anita und Carina, Britt-Louise und Siv
Ja, hundert andere Damen musste ich aus meinem Leben streichen
Denn Papa kannte ihre Mütter und sagte es mir direkt
Die kannst du nicht heiraten, denn ihr seid tatsächlich verwandt

Verstehst du nun, Bürger, dass ich ziemlich sauer wurde?
Mit jeder Dame in unserem Dorf war ich verwandt
Mein Sexleben geriet ins Stocken, zu Asche wurde meine Glut
Also ging ich zu meiner Mama und klagte meine Not

"Mein lieber Sohn", sagte Mama da, ganz schlicht und einfach
Dein Papa ist ein verdammter Bock, das weiß doch jeder Mensch
Und all dieser Damen ist er sicher der Vater
Aber er ist nicht dein Vater, also heirate, wen du willst