Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Jag har en spricka i läppen

Jag har en spricka i läppen

Om världen vore en zoologisk trädgård
Eller ett menageri
Och om någon skulle gå omkring och guida er där
Skulle han kunna sjunga detta

Två apor sitter på varsin tron
Vad tror ni att aporna heter?
Den ene tjattrar om revolution
Den andre om månraketer
Den enes skalle är kal och bar
Den andre har bara fransar kvar
Hör så aporna gapas!
Kallar varann för apa
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Så jag får väl börja gråta

Papegojor står i långan rad
Och hör så näbbarna slamra
Medaljer och band, jag vet inte vad
Som deras fjädrar belamra
Storpapegojan har en fin medalj
Den har han vunnit i en batalj
Med den får vi inte skoja
Leve vår papegoja!
Vördnad gott folk, era händer knäpp
Av med mössor och hattar!
Jag har en spricka i min läpp
Så den går upp om jag skrattar

Två tuppar fnattar runt i ring
Boxar varann på truten
Den ene tuppen går på en swing
Så nu får de bära ut'en
Den andre tuppen är mästertupp
Röd och grann sväller kammen upp
Hönorna kacklar i kör
Han är en stor charmör
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Och jag får väl börja gråta

Hajarna plaskar i kupan kring
Riva och slita och rycka
Hajarna skona rakt ingenting
När de jagar efter sin lycka
Där går en haj med guld sitt gap
Ligger och dåsar och släpper en rap
Där går en hajmatrona
Hon spar på varje krona
Kanske har jag fått en knäpp
Men jag kan inte skratta åt'et
Jag har en spricka i min läpp
Varde det mig förlåtet

Två turturduvor sitta på en gren
Vingarna kring varandra
Värma sina knän i månens sken
Men skola vi de ej klandra
När turturduvan har blivit kär
Gör han inte en mask förnär
Romantik är hans föda
Fruktansvärd är hans möda
Se nog har vi fått på denna tablå
De har de rätta greppen
Jag kan väl le en smula också
Fast jag har en spricka i läppen

Se här, gott folk, vi nu hunnit har
Till den siste mannen på planen
Han har varken ben eller armar kvar
Den stackars lille japanen
År nittonhundrafyrtiofem
Fick han en A-bomb på sitt hem
Med den kan man inte skämta
Men snart våra klockor klämta
Ni hör väl alla att klockan slår
Men ni kan inte hitta kläppen
Ja, tiden kommer och tiden går
Och jag har en spricka i läppen

J'ai une fente à la lèvre

Si le monde était un jardin zoologique
Ou un ménagerie
Et si quelqu'un devait vous guider à travers
Pourrait-il chanter cela ?

Deux singes assis sur leurs trônes respectifs
Que pensez-vous qu'ils s'appellent ?
L'un bavarde de révolution
L'autre de fusées lunaires
Le crâne de l'un est chauve et nu
L'autre n'a plus que des cils
Écoute les singes crier !
S'appeler mutuellement "singe" !
Oui, riez, mes chers, oubliez tous vos soucis
Vivre et laisser vivre !
J'ai une fente à la lèvre
Alors je devrais commencer à pleurer

Les perroquets sont en rang
Et écoutez le bruit de leurs becs
Des médailles et des rubans, je ne sais pas quoi
Qui pèse sur leurs plumes
Le grand perroquet a une belle médaille
Il l'a gagnée dans une bataille
Avec cela, nous ne devons pas plaisanter
Vive notre perroquet !
Respect, mes chers, claquez dans vos mains
Enlevez vos chapeaux et vos bonnets !
J'ai une fente à la lèvre
Alors elle s'ouvre quand je ris

Deux coqs tournent en rond
Se frappant le bec
L'un des coqs est sur une balançoire
Il faut donc le sortir
L'autre coq est le coq maître
Rouge et beau, sa crête gonfle
Les poules caquettent en chœur
Il est un grand charmeur
Oui, riez, mes chers, oubliez tous vos soucis
Vivre et laisser vivre !
J'ai une fente à la lèvre
Et je devrais commencer à pleurer

Les requins éclaboussent dans le bassin
Dépécer, déchirer et arracher
Les requins ne font grâce à rien
Quand ils chassent leur bonheur
Voici un requin avec de l'or dans sa gueule
Il se prélasse et laisse échapper un rot
Voici une requin-matrone
Elle économise chaque sou
Peut-être que j'ai perdu la tête
Mais je ne peux pas rire de ça
J'ai une fente à la lèvre
Que cela me soit pardonné

Deux tourterelles sont perchées sur une branche
Les ailes l'une autour de l'autre
Réchauffant leurs genoux dans la lumière de la lune
Mais ne devons-nous pas les blâmer ?
Quand la tourterelle est tombée amoureuse
Ne fait-il pas un masque pour offenser ?
La romance est sa nourriture
Son travail est terrible
Voyez, nous avons eu sur cette scène
Ils ont les bonnes poignées
Je peux bien sourire un peu aussi
Même si j'ai une fente à la lèvre

Regardez, mes chers, nous sommes arrivés
Au dernier homme sur le terrain
Il n'a ni jambes ni bras
Le pauvre petit Japonais
En mille neuf cent quarante-cinq
Il a eu une bombe A sur sa maison
On ne peut pas plaisanter avec ça
Mais bientôt nos cloches sonneront
Vous entendez tous que la cloche sonne
Mais vous ne trouvez pas le battant
Oui, le temps vient et le temps passe
Et j'ai une fente à la lèvre