Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Jag och Bosse Lidén

Jag och Bosse Lidén

Mönstra av i Narvik, tretti grader kallt
I sandaler, skjorta och ett par jeans
Åkte tåg från Kiruna, klämde ett par malt
Hade ganska trevligt vad jag minns

Så jag plocka fram gitarren och spelade för flickorna
Medan Bosse sjöng och spelade på kam
Och det dunkade i skenorna, och konduktören sa
Medan norrlandsskogen dundrade fram

Är man fri, så är man fri och inget mer med det
Frihet kostar allt du har, min vän
Mönstra på en båt igen, sen får du vällan se
Hoppas att du får en bra kapten
Bra för dig och bra för Bosse Lidén

Ifrån Malmö till Brasilien, det är en iskall trav
Mönstra på i Santos, om du kan
Jag blev av med passet mitt i någon konstig stad
Bosse såg en flicka och försvann

Så jag tog en båt till Panama på ett pass jag tjingsat till mig
Och en riktig mördare den skepparn var
Men så kom vi till S:t Louis och gissa vad jag såg
Där satt Bosse ensam på en bar

Är man fri, så är man fri och inget mer med det
Frihet kostar allt du har, min vän
Mönstra på en båt igen, sen får du vällan se
Hoppas att du får en bra kapten
Bra för dig och bra för Bosse Lidén

Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén

Moi et Bosse Lidén

Enrôlé à Narvik, il faisait -30°
En sandales, chemise et un jean
J'ai pris le train de Kiruna, j'ai pris un peu de malt
J'ai passé un bon moment, si je me souviens bien

Alors j'ai sorti ma guitare et j'ai joué pour les filles
Pendant que Bosse chantait et jouait du peigne
Et les rails vibraient, et le conducteur disait
Alors que la forêt de Laponie déferlait

Si tu es libre, tu es libre, et c'est tout ce qui compte
La liberté coûte tout ce que tu as, mon ami
S'enrôler sur un bateau à nouveau, tu verras bien
J'espère que tu auras un bon capitaine
Bon pour toi et bon pour Bosse Lidén

De Malmö au Brésil, c'est un trajet glacial
S'enrôler à Santos, si tu peux
J'ai perdu mon passeport dans une ville bizarre
Bosse a vu une fille et a disparu

Alors j'ai pris un bateau pour Panama avec un passeport que j'ai volé
Et le capitaine était un véritable tueur
Mais nous sommes arrivés à Saint-Louis et devinez ce que j'ai vu
Bosse était assis seul dans un bar

Si tu es libre, tu es libre, et c'est tout ce qui compte
La liberté coûte tout ce que tu as, mon ami
S'enrôler sur un bateau à nouveau, tu verras bien
J'espère que tu auras un bon capitaine
Bon pour toi et bon pour Bosse Lidén

Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén
Bosse Lidén