Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Jag och Bosse Lidén
Mönstra
av
i
Narvik,
tretti
grader
kallt
Выкройка
в
Нарвике,
тридцатиградусный
мороз.
I
sandaler,
skjorta
och
ett
par
jeans
В
сандалиях,
рубашке
и
джинсах.
Åkte
tåg
från
Kiruna,
klämde
ett
par
malt
Сел
на
поезд
из
Кируны,
выжал
пару
бутылок
солода.
Hade
ganska
trevligt
vad
jag
minns
Насколько
я
помню,
это
было
очень
мило.
Så
jag
plocka
fram
gitarren
och
spelade
för
flickorna
Поэтому
я
взял
гитару
и
сыграл
для
девочек.
Medan
Bosse
sjöng
och
spelade
på
kam
Пока
Боссе
пел
и
играл
на
кэме.
Och
det
dunkade
i
skenorna,
och
konduktören
sa
Она
стучала
по
рельсам,
и
кондуктор
сказал:
Medan
norrlandsskogen
dundrade
fram
В
то
время
как
норрландскоген
гремел.
Är
man
fri,
så
är
man
fri
och
inget
mer
med
det
Если
ты
свободен,
ты
свободен,
и
ничего
больше.
Frihet
kostar
allt
du
har,
min
vän
Свобода
стоит
всего,
что
у
тебя
есть,
мой
друг.
Mönstra
på
en
båt
igen,
sen
får
du
vällan
se
Садись
обратно
в
лодку,
и
ты
увидишь.
Hoppas
att
du
får
en
bra
kapten
Надеюсь,
ты
получишь
хорошего
капитана.
Bra
för
dig
och
bra
för
Bosse
Lidén
Молодец
и
для
тебя,
и
для
босса
Лидена.
Ifrån
Malmö
till
Brasilien,
det
är
en
iskall
trav
От
Мальме
до
Бразилии-ледяной
путь.
Mönstra
på
i
Santos,
om
du
kan
Отправляйся
в
Сантос,
если
сможешь.
Jag
blev
av
med
passet
mitt
i
någon
konstig
stad
Я
избавился
от
паспорта
посреди
какого-то
незнакомого
города.
Bosse
såg
en
flicka
och
försvann
Босс
увидел
девушку
и
исчез.
Så
jag
tog
en
båt
till
Panama
på
ett
pass
jag
tjingsat
till
mig
Поэтому
я
сел
на
пароход
в
Панаму
по
паспорту,
который
был
у
меня
прикован.
Och
en
riktig
mördare
den
skepparn
var
И
этот
шкипер
был
настоящим
убийцей.
Men
så
kom
vi
till
S:t
Louis
och
gissa
vad
jag
såg
Но
потом
мы
добрались
до
Сент
Луиса
и
угадайте
что
я
увидел
Där
satt
Bosse
ensam
på
en
bar
Он
сидел
один
в
баре.
Är
man
fri,
så
är
man
fri
och
inget
mer
med
det
Если
ты
свободен,
ты
свободен,
и
ничего
больше.
Frihet
kostar
allt
du
har,
min
vän
Свобода
стоит
всего,
что
у
тебя
есть,
мой
друг.
Mönstra
på
en
båt
igen,
sen
får
du
vällan
se
Садись
обратно
в
лодку,
и
ты
увидишь.
Hoppas
att
du
får
en
bra
kapten
Надеюсь,
ты
получишь
хорошего
капитана.
Bra
för
dig
och
bra
för
Bosse
Lidén
Молодец
и
для
тебя,
и
для
босса
Лидена.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Cornelis Vreeswijk, Fred Foster, Kris Kristofferson
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.