Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Jag Är Fri, Jag Har Sonat

Jag Är Fri, Jag Har Sonat

Jag är fri, jag har sonat mitt gräsliga brott
Som i dråp av en neger bestod
Jag vill glömma den förfärliga tid som förgått
Sen den dag, då polisen mig tog
Intet hat, ingen harm i mitt hjärta jag bär
Fast jag lidit i dagar och år
Jag var ung, jag var fri, jag var full, jag var kär
Och då vet man hur illa det går

Det har diktats en visa som handlar om mig
När jag gick på Pasèo Colon
Det är dock inte sant allt som säges om mig
Och som sjunges uppå grammofon
Men uti Buenos Aries jag borde ej gått
På den illa beryktade krog
Där kreolskan stal hyran jag ut hade fått
Och där negern fördärvad jag slog

I förra veckan när månen så sorgsen en kväll
I mitt fängelse tittade in
Där jag satt på min brits i min ensliga cell
Med en dyster och allvarsam min
Då hörs en klingande röst som uppstämmer en sång
Som den förr hade sjungit för mig
Det var hon på kafét på Paséo Colon
Som var ledsen och ångrade sig

Men den vinden som bar hennes toner till mig
Kom från havet, där friheten är
Och hur ljuvligt än jäntan beklagade sig
Och fast kanske jag ännu var kär
Så sade jag: Fritiof Andersson lurar man nog
Ett par gånger med vin och med sång
Men det sker ej två gånger uppå samma krog
Och uti var hamn blott en gång!

Je suis libre, j'ai expié

Je suis libre, j'ai expié mon horrible crime
Qui consistait en la mort d'un nègre
Je veux oublier ce temps terrible qui est passé
Depuis ce jour, où la police m'a emmené
Aucune haine, aucune colère dans mon cœur je ne porte
Bien que j'ai souffert pendant des jours et des années
J'étais jeune, j'étais libre, j'étais ivre, j'étais amoureux
Et alors on sait à quel point ça peut mal tourner

Une chanson a été écrite à mon sujet
Quand j'étais sur le Paseo Colon
Mais ce n'est pas vrai tout ce qu'on dit de moi
Et ce qu'on chante sur le gramophone
Mais je n'aurais pas dû aller à Buenos Aires
Dans ce bar mal famé
Où la créole a volé le loyer que j'avais obtenu
Et où j'ai frappé le nègre corrompu

La semaine dernière, lorsque la lune était si triste un soir
Elle a regardé dans ma prison
Où j'étais assis sur mon lit dans ma cellule solitaire
Avec un visage sombre et grave
Alors une voix mélodieuse se fait entendre qui entonne une chanson
Comme celle qu'elle m'avait chantée auparavant
C'était elle au café sur le Paseo Colon
Qui était triste et le regrettait

Mais le vent qui a transporté ses mélodies jusqu'à moi
Venait de la mer, où est la liberté
Et même si la fille s'est plainte si joliment
Et même si j'étais peut-être encore amoureux
Je lui ai dit: On peut tromper Fritiof Andersson
Une ou deux fois avec du vin et des chansons
Mais ça n'arrive pas deux fois dans le même bar
Et dans chaque port, seulement une fois!