Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Josef Och Maria

Josef Och Maria

En dag sa skön Maria
Till Josef, gamla karln
Gå ut och gör en vagga
För jag ska ha barn
För jag ska ha barn

Men Josef blev förgrymmad
Och här hör du hans svar
Gå ut och be nån annan
Försök med barnets far
Försök med barnets far

Maria blev förtvivlad
För Josef sagt ifrån
Hon tänkte gå och dränka sig
Men då fick hon en son
Ja då fick hon en son

Då ljöd en sång från himmelen
Så ljus, så ren, så klar
Och Josef anade så smått
Vem barnets fader var
Vem barnets fader var

Så är det här I världen
Att rätt ska vara rätt
Och Josef slet för fru och barn
Uti sitt anlets svett
Men ängeln som var barnets far
Har ingen jäkel sett

Joseph et Marie

Un jour, Marie, la belle,
A dit à Joseph, vieux garçon,
Va faire un berceau,
Car je vais avoir un enfant.
Car je vais avoir un enfant.

Mais Joseph était consterné,
Et voici sa réponse:
Va demander à quelqu'un d'autre,
Essaie de trouver le père de l'enfant.
Essaie de trouver le père de l'enfant.

Marie était désespérée,
Car Joseph avait refusé.
Elle pensait aller se noyer,
Mais elle a eu un fils.
Oui, elle a eu un fils.

Alors un chant descendit du ciel,
Si lumineux, si pur, si clair.
Et Joseph a vaguement deviné
Qui était le père de l'enfant.
Qui était le père de l'enfant.

C'est comme ça dans ce monde,
Que la justice soit faite.
Et Joseph a travaillé dur pour sa femme et ses enfants,
Dans la sueur de son visage.
Mais l'ange qui était le père de l'enfant
N'a jamais été vu par personne.