Jubelvisa över Fiffiga Nanette - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Jubelvisa över Fiffiga Nanette

Medborgare, jag vill göra reklam,
Medborgare, för en underbar dam.
För hundra spänn ger hon dej en kram,
Fiffiga Nanette!

Hon svarar nästan alltid ja,
Hon äger detaljer som man gärna vilja ha.
Visst är hon dyrbar, men hon är bra,
Fiffiga Nanette!

Ett hundra spänn går räkningen på
Och dom ber hennes fästman att få.
Själv får hon en spänn eller två,
Fiffiga Nanette.

Visst är hennes fästman ett as.
Han vet exakt hur slipstenen dras.
Visst är han skum, men hon är kalas,
Fiffiga Nanette.

På dagen ligger rörelsen still
Men när det blir dags så säger han till.
Hon gör precis som fästmannen vill,
Fiffiga Nanette.

Ja, hon är vacker, men han är smart.
Slöar hon till sig, sätter han fart.
Så hinner hon med flera kunder, så klart,
Fiffiga Nanette.

Hon har en helt fantastisk figur
Och hon är frisk, ifall du har tur!
Hon ger dig små små trevliga djur,
Fiffiga Nanette.

Medborgare, slå en liten signal
Så pejlar hon in dej på sin kanal.
Medborgare, hon är fenomenal,
Fiffiga Nanette!

Till sist vill jag bara säga så här:
Vem tillfredsställer alla begär?
Medborgare, jag lovar och svär,
Fiffiga Nanette!

Jubellied über die pfiffige Nanette

Bürger, ich will Reklame machen,
Bürger, für eine wunderbare Dame.
Für hundert Kröten gibt sie dir 'ne Umarmung,
Die pfiffige Nanette!

Sie sagt fast immer ja,
Sie hat Vorzüge, die man gerne haben will.
Sicher, sie ist teuer, aber sie ist gut,
Die pfiffige Nanette!

Einhundert Kröten macht die Rechnung aus
Und die bekommt ihr Verlobter.
Selbst kriegt sie 'ne Kröte oder zwei,
Die pfiffige Nanette.

Sicher, ihr Verlobter ist ein Arsch.
Er weiß genau, wie der Hase läuft.
Sicher, er ist zwielichtig, aber sie ist klasse,
Die pfiffige Nanette.

Am Tag ruht das Geschäft
Aber wenn es Zeit ist, sagt er Bescheid.
Sie tut genau, was der Verlobte will,
Die pfiffige Nanette.

Ja, sie ist schön, aber er ist schlau.
Lässt sie nach, macht er ihr Beine.
So schafft sie mehr Kunden, na klar,
Die pfiffige Nanette.

Sie hat eine ganz fantastische Figur
Und sie ist gesund, falls du Glück hast!
Sie beschert dir kleine, nette Tierchen,
Die pfiffige Nanette.

Bürger, gib ein kleines Signal
Dann peilt sie dich auf ihrem Kanal ein.
Bürger, sie ist phänomenal,
Die pfiffige Nanette!

Zuletzt will ich nur Folgendes sagen:
Wer befriedigt jedes Verlangen?
Bürger, ich versprech's und schwör's,
Die pfiffige Nanette!