Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Jubelvisa över Fiffiga Nanette

Jubelvisa över Fiffiga Nanette

Medborgare, jag vill göra reklam,
Medborgare, för en underbar dam.
För hundra spänn ger hon dej en kram,
Fiffiga Nanette!

Hon svarar nästan alltid ja,
Hon äger detaljer som man gärna vilja ha.
Visst är hon dyrbar, men hon är bra,
Fiffiga Nanette!

Ett hundra spänn går räkningen på
Och dom ber hennes fästman att få.
Själv får hon en spänn eller två,
Fiffiga Nanette.

Visst är hennes fästman ett as.
Han vet exakt hur slipstenen dras.
Visst är han skum, men hon är kalas,
Fiffiga Nanette.

På dagen ligger rörelsen still
Men när det blir dags så säger han till.
Hon gör precis som fästmannen vill,
Fiffiga Nanette.

Ja, hon är vacker, men han är smart.
Slöar hon till sig, sätter han fart.
Så hinner hon med flera kunder, så klart,
Fiffiga Nanette.

Hon har en helt fantastisk figur
Och hon är frisk, ifall du har tur!
Hon ger dig små små trevliga djur,
Fiffiga Nanette.

Medborgare, slå en liten signal
Så pejlar hon in dej på sin kanal.
Medborgare, hon är fenomenal,
Fiffiga Nanette!

Till sist vill jag bara säga så här:
Vem tillfredsställer alla begär?
Medborgare, jag lovar och svär,
Fiffiga Nanette!

Chanson de jubilation pour la rusée Nanette

Mon cher, je veux faire de la publicité,
Mon cher, pour une femme merveilleuse.
Pour cent couronnes, elle te donnera un câlin,
La rusée Nanette !

Elle répond presque toujours oui,
Elle possède des détails que l’on aimerait avoir.
Bien sûr, elle est précieuse, mais elle est bien,
La rusée Nanette !

Cent couronnes, c’est le prix à payer,
Et ils demandent à son fiancé de payer.
Elle-même reçoit une couronne ou deux,
La rusée Nanette.

Bien sûr, son fiancé est un crétin.
Il sait exactement comment aiguiser la pierre à aiguiser.
Bien sûr, il est louche, mais elle est géniale,
La rusée Nanette.

Le jour, l’entreprise est calme,
Mais quand le moment arrive, il le dit.
Elle fait exactement ce que son fiancé veut,
La rusée Nanette.

Oui, elle est belle, mais lui est intelligent.
Si elle se laisse aller, il se met en mouvement.
Ainsi, elle peut voir plusieurs clients, bien sûr,
La rusée Nanette.

Elle a une silhouette absolument magnifique,
Et elle est en bonne santé, si tu as de la chance !
Elle te donne de petits animaux sympathiques,
La rusée Nanette.

Mon cher, donne un petit signal,
Alors elle te trouve sur son canal.
Mon cher, elle est phénoménale,
La rusée Nanette !

Enfin, je veux juste dire ceci :
Qui satisfait tous les désirs ?
Mon cher, je te promets et te jure,
La rusée Nanette !