Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Jubelvisa över Fiffiga Nanette

Jubelvisa över Fiffiga Nanette

Medborgare, jag vill göra reklam,
Medborgare, för en underbar dam.
För hundra spänn ger hon dej en kram,
Fiffiga Nanette!

Hon svarar nästan alltid ja,
Hon äger detaljer som man gärna vilja ha.
Visst är hon dyrbar, men hon är bra,
Fiffiga Nanette!

Ett hundra spänn går räkningen på
Och dom ber hennes fästman att få.
Själv får hon en spänn eller två,
Fiffiga Nanette.

Visst är hennes fästman ett as.
Han vet exakt hur slipstenen dras.
Visst är han skum, men hon är kalas,
Fiffiga Nanette.

På dagen ligger rörelsen still
Men när det blir dags så säger han till.
Hon gör precis som fästmannen vill,
Fiffiga Nanette.

Ja, hon är vacker, men han är smart.
Slöar hon till sig, sätter han fart.
Så hinner hon med flera kunder, så klart,
Fiffiga Nanette.

Hon har en helt fantastisk figur
Och hon är frisk, ifall du har tur!
Hon ger dig små små trevliga djur,
Fiffiga Nanette.

Medborgare, slå en liten signal
Så pejlar hon in dej på sin kanal.
Medborgare, hon är fenomenal,
Fiffiga Nanette!

Till sist vill jag bara säga så här:
Vem tillfredsställer alla begär?
Medborgare, jag lovar och svär,
Fiffiga Nanette!

Хвалебная песнь о находчивой Нанетт

Горожане, хочу дать объявление,
Горожане, о дивной женщине.
За сотню крон она подарит вам объятье,
Находчивая Нанетт!

Она почти всегда говорит "да",
У неё есть то, чего вам так хочется.
Пусть дороговата, зато хороша,
Находчивая Нанетт!

Счёт идёт на сотни крон,
Которые получает её сутенёр.
Сама же получает крону, ну, может, две,
Находчивая Нанетт.

Её сутенёр — настоящий гад.
Он точно знает, как наживаться.
Пусть он мерзавец, зато она — просто клад,
Находчивая Нанетт.

Днём её бизнес стоит,
Но когда приходит время, он ей говорит.
Она делает всё, что сутенёр велит,
Находчивая Нанетт.

Да, она красива, но он умён.
Если она тормозит, он её подгоняет.
Так она успевает обслужить больше клиентов, это ясно,
Находчивая Нанетт.

У неё потрясающая фигура,
И она здорова, если вам повезёт!
Она подарит вам маленьких зверушек,
Находчивая Нанетт.

Горожане, позвоните ей,
И она настроит вас на свою волну.
Горожане, она феноменальна,
Находчивая Нанетт!

Наконец, хочу сказать вот что:
Кто удовлетворит все желания?
Горожане, клянусь и обещаю,
Находчивая Нанетт!