Jultomten är faktiskt död - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Jultomten är faktiskt död

Först håller direktören tal och säger till personalen
På grund av vår stora genorositet får ni fira jul här i salen
Så ät och drick och förtär, så länge er benen bär

Konjak åt far, likör åt mor snart löser upp varje hämning
Man tänder granen och tomtebloss, det skapar en vacker stämning
Fyrverkeri, hurra, och tomten är full och glad

Och barnen dansar kring granen och utstöter julesånger
"Små grodor är lustiga att se" de sjunger minst hundra gånger
Och räven är kry och rask och far dricker kaffekask

Lucian med sitt änglahår har tittat för djupt i glaset
Hon flörtar vilt med direktörn som ska betala kalaset
Han söker gärna tröst vid hennes runda bröst

Och tomten tappar sitt fina skägg och finner det inte åter
Då skrattar alla barnen högt, men Lasse Liten, han gråter
Som bara Lasse kan, för han tror på tomten, han

Lucian viskar till direktörn att "Vill du, så kan du få mig"
Men ge dig till tåls en liten stund, så jag slipper ha kronan på mig
Dröj bara en kort minut, tills ljusen har brunnit ut

När festen är slut går man ut på stan och blåser i papptrumpeter
Och julefrid över nejden råder, som det så vackert heter
Och tomten är full som ett as, se det var ett riktigt kalas

"Nästa år kommer han igen", säger barnen "och då får vi klappar av 'en"
Men tror de det, så tror de fel, för igår blev han lagd i graven
Slå i mera öl och mjöd, jultomten är faktiskt död – God jul!

Der Weihnachtsmann ist tatsächlich tot

Zuerst hält der Direktor eine Rede und sagt zum Personal
Aufgrund unserer großen Großzügigkeit dürft ihr Weihnachten hier im Saal feiern
Also esst und trinkt und zehrt, solange euch die Beine tragen

Cognac für Vater, Likör für Mutter löst bald jede Hemmung
Man zündet den Baum an und Wunderkerzen, das schafft eine schöne Stimmung
Feuerwerk, hurra, und der Weihnachtsmann ist betrunken und froh

Und die Kinder tanzen um den Baum und stoßen Weihnachtslieder aus
"Kleine Frösche sind lustig anzusehen" singen sie mindestens hundert Mal
Und der Fuchs ist munter und flink und Vater trinkt Kaffee mit Schnaps

Die Lucia mit ihrem Engelshaar hat zu tief ins Glas geschaut
Sie flirtet wild mit dem Direktor, der das Fest bezahlen soll
Er sucht gerne Trost an ihrer runden Brust

Und der Weihnachtsmann verliert seinen feinen Bart und findet ihn nicht wieder
Da lachen alle Kinder laut, aber der kleine Lasse, er weint
Wie nur Lasse es kann, denn er glaubt an den Weihnachtsmann, er

Die Lucia flüstert dem Direktor zu: "Wenn du willst, kannst du mich haben"
Aber gedulde dich einen kleinen Moment, damit ich die Krone nicht tragen muss
Warte nur eine kurze Minute, bis die Kerzen ausgebrannt sind

Wenn das Fest vorbei ist, geht man in die Stadt und bläst in Papptrompeten
Und Weihnachtsfrieden herrscht in der Gegend, wie es so schön heißt
Und der Weihnachtsmann ist sternhagelvoll, sieh, das war ein richtiges Fest

"Nächstes Jahr kommt er wieder", sagen die Kinder, "und dann bekommen wir Geschenke von ihm"
Aber wenn sie das glauben, liegen sie falsch, denn gestern wurde er ins Grab gelegt
Schenkt mehr Bier und Met ein, der Weihnachtsmann ist tatsächlich tot – Frohe Weihnachten!