Kleurenblind (Opus II) - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Kleurenblind (Opus II)

In Luiland wonen luien
In Uiland wonen uien
Ik Krijgland wonen krijgers
Daar komt bericht vandaan
De luiaards moeten sterven
Voor ze de boel bederven
De uien waren wij van plan
Om in elkaar te slaan
Het is met ze gedaan

In Roodland wonen rooien
In Doodland wonen dooien
In Vlugland wonen vluggers
Daar doet men wat men kan
Die dooien, dames, heren
Die laten we cremeren
Die rooien interneren we
Volgens een grootscheeps plan
Maken er robots van

Zij, die in Krijgland wonen
Doppen hun eigen bonen
Ze vechten tachtig jaren lang
Dan rusten ze een jaar
Bespreken hun detailles
En poesten hun medailles
Ze zitten op hun hersenen
He, zitten die dus daar
Ja, raadt u daar eens naar

Wie wil er generaal zijn
Met stemmen, die nasaal zijn
Geven ze de commando′s
Maar soms heerst er paniek
Als er totaal geen zicht is
Doen zij toch wat hun plicht is
Dan tellen zij de lijken
En komen met kritiek
Veranderen hun tactiek

In Blauwland wonen blauwen
In Grauwland wonen grauwen
In Bruinland wonen bruinen en
Hun broeken zijn van leer
Zie ik die bruine schaamte
Dan huivert mijn geraamte
En hoort u spijkerzolen dreunen
Kijk dan maar uit meneer
Want zij marcheren weer

Farbenblind (Opus II)

In Faulland wohnen Faule
In Zwiebelland wohnen Zwiebeln
Im Kriegland wohnen Krieger
Von dort kommt die Nachricht
Die Faulen müssen sterben
Bevor sie die Sache verderben
Die Zwiebeln hatten wir vor
Zusammenzuschlagen
Es ist aus mit ihnen

In Rotland wohnen Rote
In Totland wohnen Tote
In Schnellland wohnen Schnelle
Dort tut man, was man kann
Die Toten, meine Damen und Herren
Die lassen wir kremieren
Die Roten internieren wir
Nach einem großangelegten Plan
Machen Roboter daraus

Sie, die im Kriegland wohnen
Kochen ihr eigenes Süppchen
Sie kämpfen achtzig Jahre lang
Dann ruhen sie ein Jahr
Besprechen ihre Details
Und polieren ihre Medaillen
Sie sitzen auf ihren Gehirnen
He, sitzen die also da?
Ja, raten Sie mal

Wer will General sein?
Mit Stimmen, die nasal sind
Geben sie die Befehle
Aber manchmal herrscht Panik
Wenn es überhaupt keine Sicht gibt
Tun sie dennoch, was ihre Pflicht ist
Dann zählen sie die Leichen
Und kommen mit Kritik
Ändern ihre Taktik

In Blauland wohnen Blaue
In Grauland wohnen Graue
In Braunland wohnen Braune und
Ihre Hosen sind aus Leder
Seh' ich diese braune Schande
Dann schaudert mein Gerippe
Und hören Sie Nagelsohlen dröhnen
Passen Sie dann auf, mein Herr
Denn sie marschieren wieder