Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Kleurenblind (Opus II)

Kleurenblind (Opus II)

In Luiland wonen luien
In Uiland wonen uien
Ik Krijgland wonen krijgers
Daar komt bericht vandaan
De luiaards moeten sterven
Voor ze de boel bederven
De uien waren wij van plan
Om in elkaar te slaan
Het is met ze gedaan

In Roodland wonen rooien
In Doodland wonen dooien
In Vlugland wonen vluggers
Daar doet men wat men kan
Die dooien, dames, heren
Die laten we cremeren
Die rooien interneren we
Volgens een grootscheeps plan
Maken er robots van

Zij, die in Krijgland wonen
Doppen hun eigen bonen
Ze vechten tachtig jaren lang
Dan rusten ze een jaar
Bespreken hun detailles
En poesten hun medailles
Ze zitten op hun hersenen
He, zitten die dus daar
Ja, raadt u daar eens naar

Wie wil er generaal zijn
Met stemmen, die nasaal zijn
Geven ze de commando′s
Maar soms heerst er paniek
Als er totaal geen zicht is
Doen zij toch wat hun plicht is
Dan tellen zij de lijken
En komen met kritiek
Veranderen hun tactiek

In Blauwland wonen blauwen
In Grauwland wonen grauwen
In Bruinland wonen bruinen en
Hun broeken zijn van leer
Zie ik die bruine schaamte
Dan huivert mijn geraamte
En hoort u spijkerzolen dreunen
Kijk dan maar uit meneer
Want zij marcheren weer

Daltoniens (Opus II)

Dans le pays des Paresseux, vivent les paresseux
Dans le pays des Oignons, vivent les oignons
Dans le pays des Guerriers, vivent les guerriers
De là vient le message
Les paresseux doivent mourir
Avant qu'ils ne gâchent tout
Nous avions l'intention de battre les oignons
L'un contre l'autre
Ils sont finis

Dans le pays des Rouges, vivent les rouges
Dans le pays des Morts, vivent les morts
Dans le pays des Rapides, vivent les rapides
Là, on fait ce qu'on peut
Ces morts, mesdames et messieurs
Nous les crémerons
Nous internerons les rouges
Selon un plan grandiose
Nous en ferons des robots

Ceux qui vivent dans le pays des Guerriers
Écossent leurs propres fèves
Ils se battent pendant quatre-vingts ans
Puis ils se reposent pendant un an
Discutent de leurs détails
Et nettoient leurs médailles
Ils ruminent
Eh bien, ils sont là-bas
Oui, devinez où

Qui veut être général
Avec une voix nasale
Ils donnent les ordres
Mais parfois la panique règne
Quand il n'y a aucune visibilité
Ils font quand même leur devoir
Alors ils comptent les corps
Et critiquent
Changent de tactique

Dans le pays des Bleus, vivent les bleus
Dans le pays des Gris, vivent les gris
Dans le pays des Bruns, vivent les bruns, et
Leurs pantalons sont en cuir
Lorsque je vois cette honte brune
Mon squelette frissonne
Et entends-tu des semelles cloutées gronder
Alors méfiez-vous, monsieur
Car ils marchent à nouveau