Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Lasse liten blues

Lasse liten blues

Lasse, Lasse liten tog en promenad
Hittade en femtilapp och då blev han glad
Den gick han till polisen med, säger ni så klart
Men tror ni det så tror ni fel, för Lasse var smart

Lasse, Lasse liten funderade som så
Det där med hittelön och det, det går jag inte på
Jag skulle få en femma på sin höjd, inte sant?
Nä, tror de det så tror de fel, det här är min slant!

Men då kom polisen sättandes i språng
De tog Lasse liten och det blev rättegång
Domarn sa: "Det bästa blir väl psykiatrisk vård"
Men där trodde domarn fel, för Lasse var hård

Lasse, Lasse liten åkte in på en anstalt
Lasse, Lasse liten tog det hela ganska kallt
"Här kan man inte stanna", sa han, "i all evighet"
"Nä, tror de det så tror de fel", sa Lasse och smet

Lasse litens mamma, hon fick en nervattack
Barnavårdsnämnden fick hon fram innan hon stack
För det hade hon läst i någon pedagogisk bok
Men jag tror att hon läste fel, för hon var inte klok

Lasse, Lasse liten lånade en bil
Körde från snutarna mil efter mil
I hundrafyrtio kilometer – Lasse var kall
Körde han av vägen, krascha rakt mot en tall

Bilen blev en skrothög och Lasse bara mos
Fåglarna i skogen, de sjöng Lasse liten-blues
Lasse blev allt blekare och mossan blev röd
Och innan ambulansen hunnit fram var Lasse död

Prästen sa vid graven ungefär så här
Han gick den breda vägen som till helvetet bär
Lasse, Lasse liten, må Herren stå dig bi
Men Lasse hörde ingenting, för Lasse var fri

Lasse var fri, Lasse var fri

Le blues de petit Lasse

Lasse, petit Lasse, s'est promené
A trouvé un billet de cinquante, il a été heureux
Il est allé le rapporter à la police, c'est ce que tu penses ?
Mais tu te trompes, car Lasse était malin.

Lasse, petit Lasse, a réfléchi à cela
Cette récompense, ça ne me tente pas
J'aurais eu cinq francs au maximum, pas vrai ?
Non, ils se trompent, cette pièce est à moi !

Mais la police est arrivée en courant
Ils ont attrapé petit Lasse et il y a eu un procès
Le juge a dit : "Le mieux serait de le placer en psychiatrie"
Mais le juge s'est trompé, car Lasse était dur.

Lasse, petit Lasse, a été placé dans un asile
Lasse, petit Lasse, a pris ça assez calmement
"On ne peut pas rester ici, dit-il, pour toujours."
"Non, ils se trompent, dit Lasse, et il s'est échappé."

La mère de petit Lasse a eu une crise de nerfs
Elle a contacté le conseil pour la protection de l'enfance avant de partir
Car elle avait lu ça dans un livre de pédagogie
Mais je pense qu'elle s'est trompée, car elle n'était pas intelligente.

Lasse, petit Lasse, a emprunté une voiture
Il a roulé loin des flics, kilomètre après kilomètre
À cent quarante kilomètres – Lasse était froid
Il a dévié de la route, s'est écrasé contre un pin.

La voiture a été réduite en épave et Lasse a été réduit en purée
Les oiseaux dans la forêt, ils ont chanté le blues de petit Lasse
Lasse est devenu de plus en plus pâle et la mousse est devenue rouge
Et avant que l'ambulance n'arrive, Lasse était mort.

Le prêtre a dit au cimetière à peu près ceci
Il a emprunté le grand chemin qui mène à l'enfer
Lasse, petit Lasse, que le Seigneur te soutienne
Mais Lasse n'a rien entendu, car Lasse était libre.

Lasse était libre, Lasse était libre