Leka Med Elden - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Leka Med Elden

Persson på tre trappor
Kurtiserar grannens fru
Grannens fru är införstådd
Och det förstår man ju
Och de leker, de leker med elden

Åh, hör du, söta Persson
Sa frun med sinnlig min
Min radio är trasig
Men du har ju mandolin
Och de lekte, de lekte med elden

"Jag hämtar den", sa Persson
Och satte av i trav
Sex sorgsna strängar har den
Och ingen har gått av
Så de lekte, de lekte med elden

Raskt in till grannens hustru
Klev Persson med sitt spel
Och om moralen segrar
Så är det Perssons fel
När de lekte, de lekte med elden

För medborgare Venus
Skålade de två
Vad som därefter hände
Det tål att tänkas på
När de lekte, de lekte med elden

Små amoriner svävade
Kring grannens dubbelsäng
Men se, nu störtar grannen in
Och det blir handgemäng
För de lekte, de lekte med elden

Skandalen är ett faktum
När slagsmålet är slut
Är mandolinen trasig
Och grannen bäres ut
För han lekte, han lekte med elden

Vart tog den grannen vägen?
Han for per ambulans
Mot både frun och Persson
Var han helt utan chans
När de lekte, de lekte med elden

Nu bor han under broar
Men hustrun, må ni tro
Hon sitter där med Persson
Uti orubbat bo
Och de leker, de leker med elden

Var tolerant, medborgare
Ta dig inte ton
När hustrun din hos Persson
Framkallar erektion
För de leker, de leker med elden

Mit dem Feuer spielen

Persson im dritten Stock
Umschwärmt des Nachbarn Frau
Des Nachbarn Frau ist eingeweiht
Und das versteht man ja
Und sie spielen, sie spielen mit dem Feuer

Oh, hör mal, süßer Persson
Sagte die Frau mit sinnlicher Miene
Mein Radio ist kaputt
Aber du hast ja 'ne Mandoline
Und sie spielten, sie spielten mit dem Feuer

"Ich hol' sie", sagte Persson
Und machte sich im Trab davon
Sechs traur'ge Saiten hat sie
Und keine ist gerissen
So spielten sie, sie spielten mit dem Feuer

Schnell hinein zur Nachbarsfrau
Stieg Persson mit seinem Spiel
Und wenn die Moral siegt
Dann ist es Perssons Schuld
Als sie spielten, sie spielten mit dem Feuer

Auf Bürgerin Venus
Stießen die beiden an
Was danach geschah
Darüber lässt sich nachdenken
Als sie spielten, sie spielten mit dem Feuer

Kleine Amoretten schwebten
Um des Nachbarn Doppelbett
Doch sieh, nun stürzt der Nachbar herein
Und es gibt Handgemenge
Denn sie spielten, sie spielten mit dem Feuer

Der Skandal ist eine Tatsache
Als die Schlägerei vorbei ist
Ist die Mandoline kaputt
Und der Nachbar wird hinausgetragen
Denn er spielte, er spielte mit dem Feuer

Wohin ist der Nachbar verschwunden?
Er fuhr per Ambulanz
Gegen die Frau und Persson
War er völlig chancenlos
Als sie spielten, sie spielten mit dem Feuer

Nun wohnt er unter Brücken
Doch die Gattin, glaubt es mir
Sie sitzt da mit Persson
Im ungestörten Nest
Und sie spielen, sie spielen mit dem Feuer

Sei tolerant, Mitbürger
Reg dich nicht auf
Wenn deine Gattin bei Persson
eine Erektion hervorruft
Denn sie spielen, sie spielen mit dem Feuer