Linneas morgonpsalm - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Linneas morgonpsalm

Jag trollar dig till ett träd
Och jag trollar dig till en katt
Och jag trollar dig med förtjustning
En hemlig skatt
Jag trollar dig härifrån
Kom och tala med vindens son
I en honungsdal hör du en signal
Och sen kommer han med ett dån

Och min tunga blir styv som horn
Och mitt hjärta hårt som onyx
Och sen vadar jag ner till midjan
I den floden Styx
Din båt är en jadeskål
Din båt är ett tiger vrål
Och din dräkt är grön och jag ser ditt kön
När du lossar din silvernål

Jag ska ge dig en fågelbur
Jag ska ge dig en kokospalm
Å jag diktar dig på min ära
En morgonpsalm
En skänk och en älskad låt
Som du kan få skratta åt
Den har ingen skam den ska dansa fram
Som en nyinköpt segelbåt

Jag ska trolla dig till ett hus, till en platinaklockas klang
Jag är vad man väl kan kalla en samlare av rang
Jag samlar på underbart. Jag samlar vad du har spart
Svettig är din barm och din kudde varm, har du inte sjungit färdigt snart?

Linneas Morgenpsalm

Ich verzaubere dich in einen Baum
Und ich verzaubere dich in eine Katze
Und ich verzaubere dich mit Entzücken
Einen geheimen Schatz
Ich verzaubere dich von hier fort
Komm und sprich mit dem Sohn des Windes
In einem Honigtal hörst du ein Signal
Und dann kommt er mit Getöse

Und meine Zunge wird steif wie Horn
Und mein Herz hart wie Onyx
Und dann wate ich bis zur Taille hinab
In den Fluss Styx
Dein Boot ist eine Jadeschale
Dein Boot ist eines Tigers Brüllen
Und dein Gewand ist grün und ich sehe dein Geschlecht
Wenn du deine Silbernadel löst

Ich werde dir einen Vogelkäfig geben
Ich werde dir eine Kokospalme geben
Und ich dichte dir, bei meiner Ehre,
Einen Morgenpsalm
Ein Geschenk und ein geliebtes Lied
Über das du lachen kannst
Es kennt keine Scham, es wird vortanzen
Wie ein neu gekauftes Segelboot

Ich werde dich in ein Haus verzaubern, in den Klang einer Platinuhr
Ich bin, was man wohl einen Sammler von Rang nennen kann
Ich sammle Wunderbares. Ich sammle, was du gespart hast
Schwitzig ist dein Busen und dein Kissen warm, hast du nicht bald fertig gesungen?