Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Manifest

Manifest

Inte för sångernas skull
Eller för röstens darr
Men för att min gitarr
Är utav sånger full.
Sånger som jordens hjärta,
Blinda som duvor I natten.
Milda som heligt vatten
Lindrar de döendes smärta.
Sånger måste man bruka,
Säger min Violetta,
Hela dom bittert sjuka!
Hon visste allt om detta.

Ingen gitarr alls åt er
Som bara er själva berikar.
Denna gitarren jag ger
Åt er som är mina likar.
Sångerna må höras väl!
Offra ditt liv för detta!
Sjung dem med hela din själ!
Säger min Violetta.
Inte för ovationer
Eller för kapital
Men för en bit av jorden,
Oändligt djup, fastän smal.

Allting ska ske oss på nytt.
Allting sker många gånger.
Sånger som har någon mening
Är alltid nya sånger.

Manifeste

Ce n'est pas pour les chansons
Ni pour le tremblement de la voix
Mais parce que ma guitare
Est pleine de chansons.
Des chansons comme le cœur de la terre,
Aveugles comme des colombes dans la nuit.
Douces comme l'eau bénite
Elles soulagent la douleur des mourants.
Il faut utiliser les chansons,
Dit ma Violetta,
Pour tous ceux qui sont amèrement malades !
Elle savait tout cela.

Aucune guitare pour vous
Qui n'enrichit que vous-mêmes.
Cette guitare que je te donne
À ceux qui sont mes semblables.
Que les chansons soient bien entendues !
Sacrifie ta vie pour cela !
Chante-les de tout ton cœur !
Dit ma Violetta.
Ce n'est pas pour les ovations
Ni pour le capital
Mais pour un morceau de terre,
Infiniment profond, bien que étroit.

Tout doit nous arriver à nouveau.
Tout arrive plusieurs fois.
Les chansons qui ont un sens
Sont toujours de nouvelles chansons.