Marcuses Skog - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Marcuses Skog

Jag gick vilse i Marcuses skog
För jag längtade efter dig
Och därför så förstår du nog
Jag gick vilse i Marcuses skog
För jag längtade efter dig

Det var ett fasligt tankeknog
Att koncentrera sig
Jag gick vilse i Marcuses skog
Och varför, det förstår du nog
För jag längtade efter dig

Hans skog var bred, hans skog var vid
Hans skog var saftigt grön
Fast full av snår emellertid
Som det tog tid att dreja vid
Och det var ganska skönt

Ifall du hade kommit då
Så hade denna sång
Ej blivit vad jag grubblat på
Utan om hur det också kunnat gå
En annan gång

Och nu är visan faktiskt klar
Och jag längtar efter dig
Det är bara första första strofen kvar
Och den handlar om hur förfärligt det var
När jag längtade efter dig

Jag gick vilse i Marcuses skog
För jag längtade efter dig
Och därför så förstår du nog
Jag gick vilse i Marcuses skog
För jag längtade efter dig

Marcuses Wald

Ich habe mich in Marcuses Wald verirrt
Weil ich mich nach dir sehnte
Und deshalb verstehst du wohl
Ich habe mich in Marcuses Wald verirrt
Weil ich mich nach dir sehnte

Es war eine furchtbare Denkarbeit
Sich zu konzentrieren
Ich habe mich in Marcuses Wald verirrt
Und warum, das verstehst du wohl
Weil ich mich nach dir sehnte

Sein Wald war breit, sein Wald war weit
Sein Wald war saftig grün
Jedoch voller Gestrüpp
In dem zu verweilen Zeit kostete
Und das war ziemlich schön

Wärst du damals gekommen
Dann wäre dieses Lied
Nicht das geworden, worüber ich grübelte
Sondern davon, wie es auch hätte laufen können
Ein anderes Mal

Und nun ist das Lied tatsächlich fertig
Und ich sehne mich nach dir
Es bleibt nur die allererste Strophe
Und die handelt davon, wie schrecklich es war
Als ich mich nach dir sehnte

Ich habe mich in Marcuses Wald verirrt
Weil ich mich nach dir sehnte
Und deshalb verstehst du wohl
Ich habe mich in Marcuses Wald verirrt
Weil ich mich nach dir sehnte