Marjolein (Opus II) - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Marjolein (Opus II)

Omdat we onder de sterren staan
En wij elkander wel mogen
Kus ik je lippen onder de maan
En kijk je diep in je ogen

En dan weet jij je opeens geen raad
Omdat je hart zo onrustig slaat
Het droeve feit, Marjolein, is
Dat liefde niets meer dan schijn is

Want ergens anders schijnt de zon
En exploderen granaten
En daar marcheert een bataljon
Daar sterven duizend soldaten

Wat is de liefde, Marjolein?
Is het een oorlog in het klein?
Kan men elkander vermoorden
Zonder geweren maar met woorden?

De nacht is lang, de maan is hoog
Nu slapen dieren en mensen
Daar valt een ster in een lange boog
Dan mag je geloof ik iets wensen

"Wat wil je hebben?" dat is de vraag
Ik geef je alles, oh zo graag
Al wat je wil kan je krijgen
Alleen mijn hart blijft mijn eigen

De liefde is een vreemd soort wijn
Je kunt haar proeven noch ruiken
Maar als ik jou was, Marjolein
Zou ik haar matig gebruiken

Want neem je maar één slok te veel
Dan schiet het gal je in de keel
'T is alsof je hart dan van lood is
Omdat de liefde dan dood is

Marjolein (Opus II)

Weil wir unter den Sternen stehen
Und wir einander wohl mögen
Küsse ich deine Lippen unter dem Mond
Und schaue dir tief in die Augen

Und dann weißt du dir auf einmal keinen Rat
Weil dein Herz so unruhig schlägt
Die traurige Tatsache, Marjolein, ist
Dass Liebe nichts weiter als Schein ist

Denn irgendwo anders scheint die Sonne
Und explodieren Granaten
Und dort marschiert ein Bataillon
Dort sterben tausend Soldaten

Was ist die Liebe, Marjolein?
Ist sie ein Krieg im Kleinen?
Kann man einander ermorden
Ohne Gewehre, aber mit Worten?

Die Nacht ist lang, der Mond steht hoch
Jetzt schlafen Tiere und Menschen
Da fällt ein Stern in einem langen Bogen
Dann darfst du, glaube ich, dir etwas wünschen

"Was willst du haben?" das ist die Frage
Ich gebe dir alles, oh so gerne
Alles, was du willst, kannst du bekommen
Nur mein Herz bleibt mein Eigen

Die Liebe ist eine seltsame Art Wein
Man kann sie weder schmecken noch riechen
Aber wenn ich du wäre, Marjolein
Würde ich sie mäßig gebrauchen

Denn nimmst du nur einen Schluck zu viel
Dann schießt dir die Galle in die Kehle
Es ist, als ob dein Herz dann aus Blei ist
Weil die Liebe dann tot ist