Marjolein (Opus II) - Cornelis Vreeswijk перевод на французский

Marjolein (Opus II)

Omdat we onder de sterren staan
En wij elkander wel mogen
Kus ik je lippen onder de maan
En kijk je diep in je ogen

En dan weet jij je opeens geen raad
Omdat je hart zo onrustig slaat
Het droeve feit, Marjolein, is
Dat liefde niets meer dan schijn is

Want ergens anders schijnt de zon
En exploderen granaten
En daar marcheert een bataljon
Daar sterven duizend soldaten

Wat is de liefde, Marjolein?
Is het een oorlog in het klein?
Kan men elkander vermoorden
Zonder geweren maar met woorden?

De nacht is lang, de maan is hoog
Nu slapen dieren en mensen
Daar valt een ster in een lange boog
Dan mag je geloof ik iets wensen

"Wat wil je hebben?" dat is de vraag
Ik geef je alles, oh zo graag
Al wat je wil kan je krijgen
Alleen mijn hart blijft mijn eigen

De liefde is een vreemd soort wijn
Je kunt haar proeven noch ruiken
Maar als ik jou was, Marjolein
Zou ik haar matig gebruiken

Want neem je maar één slok te veel
Dan schiet het gal je in de keel
'T is alsof je hart dan van lood is
Omdat de liefde dan dood is

Marjolein (Opus II)

Parce que nous sommes sous les étoiles
Et que nous nous aimons bien
Je t'embrasse sous la lune
Et je regarde profondément dans tes yeux

Et tu ne sais plus quoi faire
Parce que ton cœur bat si fort
La triste vérité, Marjolein, c'est
Que l'amour n'est qu'une illusion

Car ailleurs le soleil brille
Et des grenades explosent
Et là marche un bataillon
Là meurent mille soldats

Qu'est-ce que l'amour, Marjolein ?
Est-ce une petite guerre ?
Peut-on se tuer
Sans armes, mais avec des mots ?

La nuit est longue, la lune est haute
Maintenant les animaux et les humains dorment
Là tombe une étoile en un long arc
Alors je crois que tu peux faire un souhait

"Que veux-tu ?" c'est la question
Je te donne tout, oh, tellement volontiers
Tout ce que tu veux, tu peux l'avoir
Seul mon cœur reste le mien

L'amour est un vin étrange
Tu ne peux ni le goûter ni le sentir
Mais si j'étais toi, Marjolein
Je le consommerais avec modération

Car si tu prends ne serait-ce qu'une gorgée de trop
Alors le fiel te monte à la gorge
C'est comme si ton cœur était de plomb
Parce que l'amour est alors mort