Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Mjällvisa från Altea

Mjällvisa från Altea

Somna utan spader, ligg där, cool och fin
Sömniga ballader, till dig, Ann-Katrin
Glider över täcket dit där ingen vet
Doftar det av bläcket, tacka fan för det
Tacka fan för det

Kan du inte sova? Har du sömnbesvär?
Sömnen är en gåva, som sig själv förtär
Måla dig om munnen, lämna vår logi
Åk till Gröna Lunden, gå på tivoli
Gå på tivoli

Plast och tingel-tangel, korv och bröd och skrik
Titta, ett benrangel, hänger på en spik
Lotterilåda sånt man aldrig sett
Har'u lust att skåda, köp dig en biljett
Köp dig en biljett

Surrogat Manschetter, en fyrkantig boll
Gummicigaretter, kom och slå en koll
Två par falska vantar, har jag fått i år
Vem är det som pantar? Vem är den som går?
Vem är den som går?

Nakna små manseller, söta på sitt vis
Vet vad saken gäller, viskar fram sitt pris
Priserna är bra, dom men jag säger nej
Jag vill inte ha dom för jag vill ha dig
För jag vill ha dig

Lugna ner dig, jänta, tiden är en ström
Lägg dig ner och vänta, lägg dig ned och dröm
Om jag får bestämma, spar vi på vårt krut
Vi blir kvar här hemma och går inte ut
Och går inte ut

Slutomdömet får vi, givetvis till sist
Prylar är rätt corny, prylar är rätt trist
Skulle det nu störa med en smula vin?
"Kan vi välan göra" säger Ann-Katrin
Säger Ann-Katrin

Dandruff Song from Altea

Fall asleep without spades, lie there, cool and fine
Sleepy ballads, to you, Ann-Katrin
Glide over the blanket to where no one knows
If it smells of ink, thank god for that
Thank god for that

Can't you sleep? Are you having trouble sleeping?
Sleep is a gift, that consumes itself
Paint your mouth, leave our lodgings
Go to Gröna Lunden, go to the amusement park
Go to the amusement park

Plastic and tinsel, sausage and bread and screams
Look, a skeleton, hanging from a nail
Lottery boxes, things you've never seen
If you want to see, buy a ticket
Buy a ticket

Surrogat Manschetter, a square ball
Rubber cigarettes, come and have a look
Two pairs of fake gloves, I've got this year
Who's pawning? Who's walking?
Who's walking?

Naked little manselles, cute in their own way
Know what's going on, whispering their price
The prices are good, but I say no
I don't want them, because I want you
Because I want you

Calm down, girl, time is a stream
Lie down and wait, lie down and dream
If I get to decide, we'll save our gunpowder
We'll stay home and not go out
And not go out

We'll get the final verdict, of course, in the end
Gadgets are really corny, gadgets are really sad
Would it really bother you if we had a little wine?
"Let's do it," says Ann-Katrin
Says Ann-Katrin