Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Mjällvisa från Altea

Mjällvisa från Altea

Somna utan spader, ligg där, cool och fin
Sömniga ballader, till dig, Ann-Katrin
Glider över täcket dit där ingen vet
Doftar det av bläcket, tacka fan för det
Tacka fan för det

Kan du inte sova? Har du sömnbesvär?
Sömnen är en gåva, som sig själv förtär
Måla dig om munnen, lämna vår logi
Åk till Gröna Lunden, gå på tivoli
Gå på tivoli

Plast och tingel-tangel, korv och bröd och skrik
Titta, ett benrangel, hänger på en spik
Lotterilåda sånt man aldrig sett
Har'u lust att skåda, köp dig en biljett
Köp dig en biljett

Surrogat Manschetter, en fyrkantig boll
Gummicigaretter, kom och slå en koll
Två par falska vantar, har jag fått i år
Vem är det som pantar? Vem är den som går?
Vem är den som går?

Nakna små manseller, söta på sitt vis
Vet vad saken gäller, viskar fram sitt pris
Priserna är bra, dom men jag säger nej
Jag vill inte ha dom för jag vill ha dig
För jag vill ha dig

Lugna ner dig, jänta, tiden är en ström
Lägg dig ner och vänta, lägg dig ned och dröm
Om jag får bestämma, spar vi på vårt krut
Vi blir kvar här hemma och går inte ut
Och går inte ut

Slutomdömet får vi, givetvis till sist
Prylar är rätt corny, prylar är rätt trist
Skulle det nu störa med en smula vin?
"Kan vi välan göra" säger Ann-Katrin
Säger Ann-Katrin

Chanson d'Altea

Dors sans épées, reste là, cool et élégant
Des ballades endormies, pour toi, Ann-Katrin
Glisse sur la couverture là où personne ne sait
Ça sent l'encre, Dieu merci pour ça
Dieu merci pour ça

Tu ne peux pas dormir ? Tu as des problèmes de sommeil ?
Le sommeil est un cadeau, qui se dévore lui-même
Maquille-toi les lèvres, quitte notre logement
Va à Gröna Lunden, va au carnaval
Va au carnaval

Plastique et clinquant, saucisses et pain et cris
Regarde, un squelette, suspendu à un clou
Boîte de loterie, comme on n'en a jamais vu
As-tu envie de regarder, achète-toi un billet
Achète-toi un billet

Manchettes de substitution, une balle carrée
Cigarettes en caoutchouc, viens jeter un coup d'œil
Deux paires de faux gants, que j'ai reçus cette année
Qui est-ce qui prend en gage ? Qui est-ce qui part ?
Qui est-ce qui part ?

Petits mannequins nus, mignons à leur manière
Sache ce qu'il en est, chuchote son prix
Les prix sont bons, mais je dis non
Je ne veux pas les avoir parce que je veux toi
Parce que je veux toi

Calme-toi, ma chérie, le temps est un courant
Allonge-toi et attends, allonge-toi et rêve
Si je peux décider, nous économisons nos munitions
Nous restons ici et ne sortons pas
Et ne sortons pas

Le verdict final, nous l'aurons, bien sûr, à la fin
Les babioles sont assez ringardes, les babioles sont assez tristes
Est-ce que ça te dérangerait un peu de vin ?
« On peut bien faire ça », dit Ann-Katrin
Dit Ann-Katrin