Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Mjällvisa från Altea

Mjällvisa från Altea

Somna utan spader, ligg där, cool och fin
Sömniga ballader, till dig, Ann-Katrin
Glider över täcket dit där ingen vet
Doftar det av bläcket, tacka fan för det
Tacka fan för det

Kan du inte sova? Har du sömnbesvär?
Sömnen är en gåva, som sig själv förtär
Måla dig om munnen, lämna vår logi
Åk till Gröna Lunden, gå på tivoli
Gå på tivoli

Plast och tingel-tangel, korv och bröd och skrik
Titta, ett benrangel, hänger på en spik
Lotterilåda sånt man aldrig sett
Har'u lust att skåda, köp dig en biljett
Köp dig en biljett

Surrogat Manschetter, en fyrkantig boll
Gummicigaretter, kom och slå en koll
Två par falska vantar, har jag fått i år
Vem är det som pantar? Vem är den som går?
Vem är den som går?

Nakna små manseller, söta på sitt vis
Vet vad saken gäller, viskar fram sitt pris
Priserna är bra, dom men jag säger nej
Jag vill inte ha dom för jag vill ha dig
För jag vill ha dig

Lugna ner dig, jänta, tiden är en ström
Lägg dig ner och vänta, lägg dig ned och dröm
Om jag får bestämma, spar vi på vårt krut
Vi blir kvar här hemma och går inte ut
Och går inte ut

Slutomdömet får vi, givetvis till sist
Prylar är rätt corny, prylar är rätt trist
Skulle det nu störa med en smula vin?
"Kan vi välan göra" säger Ann-Katrin
Säger Ann-Katrin

Колыбельная из Альтеи

Засыпай спокойно, милая, лежи, красивая и безмятежная,
Сонные баллады для тебя, Анн-Катрин.
Скользим по одеялу туда, где никто не знает,
Пахнет ли чернилами? Черт возьми, да!
Черт возьми, да!

Не можешь уснуть? Мучает бессонница?
Сон — это дар, который сам себя пожирает.
Накрась губы, покинем нашу обитель,
Поедем в Грёна Лунд, пойдем в парк развлечений,
Пойдем в парк развлечений.

Пластик и мишура, сосиски, хлеб и крики,
Смотри, скелет висит на гвозде,
Лотерейный барабан, такого ты еще не видела,
Хочешь посмотреть? Купи билет,
Купи билет.

Поддельные запонки, квадратный мяч,
Резиновые сигареты, подойди, взгляни,
Две пары фальшивых варежек я получил в этом году,
Кто их закладывает? Кто уходит?
Кто уходит?

Голые девицы, по-своему милые,
Знают, что к чему, шепчут свою цену,
Цены хорошие, да, но я говорю "нет",
Я их не хочу, потому что хочу тебя,
Потому что хочу тебя.

Успокойся, девочка, время — это река,
Ложись и жди, ложись и мечтай.
Если позволишь, мы сбережем наш порох,
Мы останемся дома и никуда не пойдем,
И никуда не пойдем.

Окончательный вердикт мы, конечно, получим в конце,
Штучки довольно банальны, штучки довольно скучны,
Не помешает ли немного вина?
"Почему бы и нет", — говорит Анн-Катрин,
Говорит Анн-Катрин.