Mor Har Köpt en Massageapparat - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Mor Har Köpt en Massageapparat

Mor har köpt en massageapparat
Den surrar när far är hemma
Och mor sjunger andra stämma
Mor säger: "Det är för att far är lat
Samt även så ofta borta
Och ofta kommer till korta"
Far säger bara: "Låt kärringen ha't!
Hon är desperat! Hon är desperat!
Låt henne leka med sin apparat"

Mor har en vän som hon kallar för Prat
"Prat", säger hon när far frågar
Jag fattar knappt att far vågar
Men far har en kompis som är advokat
Och snart skall de kasta ut'na
Fast far han tycker: "Äh, skjut'na!"
Mor säger bara: "Min kamrat är privat
Min akrobat, min akrobat
Ingen är som min egna lilla Prat!"

Min far har en tjej som heter Gull
Och en dag såg inte far mig
Och jämnt håller de på och har sig
Men jag tror hon gör det för pengarnas skull
För far är en fet och ful fan
Och inget att hänga i julgran
För det har Gull sagt, när far var full
Och ramla omkull och ramla omkull
"Låt 'en ligga, gubbaset!", sa Gull

Sista versen
Det är fortfarande den lille gossen som talar

Jag har ett marsvin som heter Jan
Och när mor och far ska skilja sig
Skulle jag gärna vilja
Att Jan fick vara hos far på dan
För jag har så mycket att stå i
För jag har ju plugg att gå i
Men när mor tar mig med sig och flyttar från stan
Får vi sälja Jan
Eller gasa Jan
Det är ena fina föräldrar, fy fan!

Här är avslutningsvis en visa
Som handlar om en liten kille som heter Lasse
Och som är så kortväxt så grabbarna på Bastugatan
Där jag bodde på den tiden
Kallade honom för Lasse liten
Och han
Är förresten struken ur registret
Han har tagit ner skylten
Han hade inget körkort heller, förresten
Och visan om honom heter "Lasse liten blues"
Och med den tänkte jag väl
Tänkte Sture Rodin och jag be att få ta farväl av er

Mutter hat ein Massagegerät gekauft

Mutter hat ein Massagegerät gekauft
Es summt, wenn Vater zu Hause ist
Und Mutter singt die zweite Stimme
Mutter sagt: "Das ist, weil Vater faul ist
Und auch so oft weg ist
Und oft zu kurz kommt"
Vater sagt nur: "Lass die Alte das Ding haben!
Sie ist verzweifelt! Sie ist verzweifelt!
Lass sie mit ihrem Apparat spielen"

Mutter hat einen Freund, den sie Prat nennt
"Prat", sagt sie, wenn Vater fragt
Ich begreife kaum, dass Vater es wagt
Aber Vater hat einen Kumpel, der Anwalt ist
Und bald werden sie sie rauswerfen
Obwohl Vater meint: "Ach, erschieß sie!"
Mutter sagt nur: "Mein Kamerad ist privat
Mein Akrobat, mein Akrobat
Keiner ist wie mein eigener kleiner Prat!"

Mein Vater hat eine Freundin, die Gull heißt
Und eines Tages sah Vater mich nicht
Und ständig machen sie rum
Aber ich glaube, sie tut es des Geldes wegen
Denn Vater ist ein fetter und hässlicher Kerl
Und nichts, was man an den Weihnachtsbaum hängen würde
Denn das hat Gull gesagt, als Vater betrunken war
Und hinfiel und hinfiel
"Lass ihn liegen, den alten Knacker!", sagte Gull

Letzte Strophe
Es ist immer noch der kleine Junge, der spricht

Ich habe ein Meerschweinchen, das Jan heißt
Und wenn Mutter und Vater sich scheiden lassen
Würde ich gerne wollen
Dass Jan tagsüber bei Vater sein dürfte
Denn ich habe so viel zu tun
Denn ich muss ja pauken gehen
Aber wenn Mutter mich mitnimmt und aus der Stadt zieht
Müssen wir Jan verkaufen
Oder Jan vergasen
Das sind ja feine Eltern, zum Teufel!

Hier ist abschließend ein Lied
Das von einem kleinen Kerl handelt, der Lasse heißt
Und der so kleinwüchsig ist, dass die Jungs in der Bastugatan
Wo ich damals wohnte
Ihn Lasse Klein nannten
Und er
Ist übrigens aus dem Register gestrichen
Er hat das Schild abgenommen
Er hatte übrigens auch keinen Führerschein
Und das Lied über ihn heißt "Lasse liten blues"
Und damit dachte ich wohl
Dachten Sture Rodin und ich, uns von Ihnen verabschieden zu dürfen