Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Mor Har Köpt en Massageapparat

Mor Har Köpt en Massageapparat

Mor har köpt en massageapparat
Den surrar när far är hemma
Och mor sjunger andra stämma
Mor säger: "Det är för att far är lat
Samt även så ofta borta
Och ofta kommer till korta"
Far säger bara: "Låt kärringen ha't!
Hon är desperat! Hon är desperat!
Låt henne leka med sin apparat"

Mor har en vän som hon kallar för Prat
"Prat", säger hon när far frågar
Jag fattar knappt att far vågar
Men far har en kompis som är advokat
Och snart skall de kasta ut'na
Fast far han tycker: "Äh, skjut'na!"
Mor säger bara: "Min kamrat är privat
Min akrobat, min akrobat
Ingen är som min egna lilla Prat!"

Min far har en tjej som heter Gull
Och en dag såg inte far mig
Och jämnt håller de på och har sig
Men jag tror hon gör det för pengarnas skull
För far är en fet och ful fan
Och inget att hänga i julgran
För det har Gull sagt, när far var full
Och ramla omkull och ramla omkull
"Låt 'en ligga, gubbaset!", sa Gull

Sista versen
Det är fortfarande den lille gossen som talar

Jag har ett marsvin som heter Jan
Och när mor och far ska skilja sig
Skulle jag gärna vilja
Att Jan fick vara hos far på dan
För jag har så mycket att stå i
För jag har ju plugg att gå i
Men när mor tar mig med sig och flyttar från stan
Får vi sälja Jan
Eller gasa Jan
Det är ena fina föräldrar, fy fan!

Här är avslutningsvis en visa
Som handlar om en liten kille som heter Lasse
Och som är så kortväxt så grabbarna på Bastugatan
Där jag bodde på den tiden
Kallade honom för Lasse liten
Och han
Är förresten struken ur registret
Han har tagit ner skylten
Han hade inget körkort heller, förresten
Och visan om honom heter "Lasse liten blues"
Och med den tänkte jag väl
Tänkte Sture Rodin och jag be att få ta farväl av er

Maman a acheté un appareil de massage

Maman a acheté un appareil de massage
Il bourdonne quand papa est à la maison
Et maman chante d'une autre voix
Maman dit : "C'est parce que papa est paresseux
Et aussi souvent absent
Et souvent il est en difficulté"
Papa dit simplement : "Laisse la vieille dame l'avoir !
Elle est désespérée ! Elle est désespérée !
Laisse-la jouer avec son appareil"

Maman a une amie qu'elle appelle "Parle"
"Parle", dit-elle quand papa demande
Je ne comprends pas que papa ose
Mais papa a un ami qui est avocat
Et bientôt ils vont les expulser
Mais papa pense : "Ah, tirez !"
Maman dit simplement : "Mon amie est privée
Mon acrobate, mon acrobate
Personne n'est comme mon petit Parle !"

Mon père a une fille qui s'appelle Gull
Et un jour, papa ne m'a pas vu
Et tout le temps, ils se donnent du mal
Mais je pense qu'elle le fait pour l'argent
Parce que papa est un gros et laid fan
Et rien à mettre dans le sapin de Noël
Parce que Gull l'a dit, quand papa était ivre
Et tomber et tomber
"Laisse-la ! Le vieil homme !", dit Gull

Dernier couplet
C'est toujours le petit garçon qui parle

J'ai un cochon d'Inde qui s'appelle Jan
Et quand maman et papa vont divorcer
J'aimerais vraiment
Que Jan puisse rester chez papa le jour
Parce que j'ai tellement de choses à faire
Parce que j'ai des études à faire
Mais quand maman m'emmène avec elle et qu'on déménage de la ville
On doit vendre Jan
Ou gazer Jan
C'est des parents fantastiques, merde !

Voici une chanson en guise de conclusion
Qui parle d'un petit garçon qui s'appelle Lasse
Et qui est si petit que les garçons de la rue Bastu
Où je vivais à l'époque
L'appelaient Lasse le petit
Et il
Est d'ailleurs rayé du registre
Il a retiré l'enseigne
Il n'avait pas de permis de conduire non plus, d'ailleurs
Et la chanson à son sujet s'appelle "Lasse le petit blues"
Et avec ça, je pense bien
Je pense que Sture Rodin et moi aimerions te dire au revoir