Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Mor Har Köpt en Massageapparat

Mor Har Köpt en Massageapparat

Mor har köpt en massageapparat
Den surrar när far är hemma
Och mor sjunger andra stämma
Mor säger: "Det är för att far är lat
Samt även så ofta borta
Och ofta kommer till korta"
Far säger bara: "Låt kärringen ha't!
Hon är desperat! Hon är desperat!
Låt henne leka med sin apparat"

Mor har en vän som hon kallar för Prat
"Prat", säger hon när far frågar
Jag fattar knappt att far vågar
Men far har en kompis som är advokat
Och snart skall de kasta ut'na
Fast far han tycker: "Äh, skjut'na!"
Mor säger bara: "Min kamrat är privat
Min akrobat, min akrobat
Ingen är som min egna lilla Prat!"

Min far har en tjej som heter Gull
Och en dag såg inte far mig
Och jämnt håller de på och har sig
Men jag tror hon gör det för pengarnas skull
För far är en fet och ful fan
Och inget att hänga i julgran
För det har Gull sagt, när far var full
Och ramla omkull och ramla omkull
"Låt 'en ligga, gubbaset!", sa Gull

Sista versen
Det är fortfarande den lille gossen som talar

Jag har ett marsvin som heter Jan
Och när mor och far ska skilja sig
Skulle jag gärna vilja
Att Jan fick vara hos far på dan
För jag har så mycket att stå i
För jag har ju plugg att gå i
Men när mor tar mig med sig och flyttar från stan
Får vi sälja Jan
Eller gasa Jan
Det är ena fina föräldrar, fy fan!

Här är avslutningsvis en visa
Som handlar om en liten kille som heter Lasse
Och som är så kortväxt så grabbarna på Bastugatan
Där jag bodde på den tiden
Kallade honom för Lasse liten
Och han
Är förresten struken ur registret
Han har tagit ner skylten
Han hade inget körkort heller, förresten
Och visan om honom heter "Lasse liten blues"
Och med den tänkte jag väl
Tänkte Sture Rodin och jag be att få ta farväl av er

Мама Купила Массажер

Мама купила массажер,
Он жужжит, когда папа дома,
А мама поет вторым голосом.
Мама говорит: "Это потому, что папа ленив,
И к тому же часто отсутствует,
И часто терпит неудачу".
Папа говорит: "Пусть старуха делает, что хочет!
Она в отчаянии! Она в отчаянии!
Пусть играет со своей штукой".

У мамы есть друг, которого она зовет Болтун.
"Болтун", - говорит она, когда папа спрашивает.
Я едва ли понимаю, как папа осмеливается.
Но у папы есть друг, адвокат,
И скоро они выгонят ее.
Хотя папа думает: "Да ладно, забей!"
Мама говорит: "Мой товарищ - личное дело,
Мой акробат, мой акробат,
Никто не сравнится с моим маленьким Болтуном!"

У моего отца есть девушка по имени Гулль.
И однажды папа не заметил меня.
И они постоянно чем-то занимаются.
Но я думаю, она делает это ради денег,
Потому что папа толстый и уродливый,
И не то, чтобы повесить на елку.
Это сказала Гулль, когда папа был пьян
И упал, и упал,
"Пусть валяется, старикашка!", - сказала Гулль.

Последний куплет.
Это все еще говорит маленький мальчик.

У меня есть морская свинка по имени Ян.
И когда мама и папа разведутся,
Я бы хотел,
Чтобы Ян был с папой днем,
Потому что у меня так много дел,
Потому что мне нужно учиться.
Но когда мама заберет меня и мы уедем из города,
Нам придется продать Яна,
Или усыпить Яна.
Вот такие прекрасные родители, черт возьми!

В заключение песня
О маленьком мальчике по имени Лассе,
Который был таким маленьким ростом, что ребята на Бастугатан,
Где я жил в то время,
Звали его Лассе Маленький.
И он,
Кстати, вычеркнут из реестра.
Он снял вывеску.
У него, кстати, и прав не было.
А песня о нем называется "Лассе Маленький блюз".
И с ней я хотел бы,
Хотели бы мы со Стюре Родином попрощаться с вами.