Morbror Frans - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Morbror Frans

Titta där går morbror Frans, spana in på stajlen hans
Ingen har hans nonchalans - ingen chans!
Morbror är en stor charmör, ingen vet hur morbror gör
Ingen gör så mer än han, ingen kan

Morbror lever helt på slarv, han har slösat bort sitt arv
Och hans rykte är förstört har jag hört
Men morbror t ar det hela kallt, ingenstans och överallt
Dansar han sin ystra dans som i trans!

Morbror bor ej hos oss nu, han förförde grannens frun
Grannen blev, kan man förstå, gramse då
Ut ur huset sa min mor, så morbror packade och for
Nu vet ingen var han bor, stan är stor!

Mormor gråter, morfar svär: De' vete fan var pojken är
Hoppas att han lämnat stan, tammefan
Men morbror är i god balans, överallt och ingenstans
Som om inga sorger fanns, som i trans

Morbror Frans - är han bekant? Alltid lika elegant
Alltid lika kopiöst amorös
Morbror Frans är min idol, ingen tål vad morbror tål
Ingen tål likör så bra, anser jag!

Släktingarna dör av skam om man nämner morbrors namn
Nämn ej denna mansperson, tradition!
Må moralen ligga still, onkel Frans gör som han vill
Världens bästa anförvant, inte sant?

Onkel Frans

Schau, da geht Onkel Frans, sieh dir seinen Stil an
Keiner hat seine Nonchalance - keine Chance!
Onkel ist ein großer Charmeur, keiner weiß, wie Onkel es macht
Keiner macht es so wie er, keiner kann es

Onkel lebt völlig leichtfertig, er hat sein Erbe verprasst
Und sein Ruf ist ruiniert, habe ich gehört
Aber Onkel nimmt das alles gelassen, nirgendwo und überall
Tanzt er seinen übermütigen Tanz wie in Trance!

Onkel wohnt jetzt nicht mehr bei uns, er verführte die Frau des Nachbarn
Der Nachbar wurde sauer, kann man verstehen
Raus aus dem Haus, sagte meine Mutter, also packte Onkel seine Sachen und zog davon
Jetzt weiß keiner, wo er wohnt, die Stadt ist groß!

Oma weint, Opa flucht: „Weiß der Teufel, wo der Junge ist“
Hoffentlich hat er die Stadt verlassen, verdammt!
Aber Onkel ist gut im Gleichgewicht, überall und nirgendwo
Als ob keine Sorgen existierten, wie in Trance

Onkel Frans - ist er bekannt? Immer gleich elegant
Immer gleich maßlos amourös
Onkel Frans ist mein Idol, keiner erträgt, was Onkel erträgt
Keiner verträgt Likör so gut, finde ich!

Die Verwandten sterben vor Scham, wenn man Onkels Namen nennt
Erwähne diese männliche Person nicht, Tradition!
Mag die Moral ruhen, Onkel Frans macht, was er will
Der beste Verwandte der Welt, nicht wahr?