Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Morbror Frans

Morbror Frans

Titta där går morbror Frans, spana in på stajlen hans
Ingen har hans nonchalans - ingen chans!
Morbror är en stor charmör, ingen vet hur morbror gör
Ingen gör så mer än han, ingen kan

Morbror lever helt på slarv, han har slösat bort sitt arv
Och hans rykte är förstört har jag hört
Men morbror t ar det hela kallt, ingenstans och överallt
Dansar han sin ystra dans som i trans!

Morbror bor ej hos oss nu, han förförde grannens frun
Grannen blev, kan man förstå, gramse då
Ut ur huset sa min mor, så morbror packade och for
Nu vet ingen var han bor, stan är stor!

Mormor gråter, morfar svär: De' vete fan var pojken är
Hoppas att han lämnat stan, tammefan
Men morbror är i god balans, överallt och ingenstans
Som om inga sorger fanns, som i trans

Morbror Frans - är han bekant? Alltid lika elegant
Alltid lika kopiöst amorös
Morbror Frans är min idol, ingen tål vad morbror tål
Ingen tål likör så bra, anser jag!

Släktingarna dör av skam om man nämner morbrors namn
Nämn ej denna mansperson, tradition!
Må moralen ligga still, onkel Frans gör som han vill
Världens bästa anförvant, inte sant?

Mon oncle Frans

Regarde, voilà mon oncle Frans, observe son style
Personne n'a sa nonchalance - aucune chance !
Mon oncle est un grand charmeur, personne ne sait comment il fait
Personne ne fait mieux que lui, personne ne peut

Mon oncle vit complètement sur le fil du rasoir, il a gaspillé son héritage
Et sa réputation est ruinée, j'ai entendu dire
Mais mon oncle prend tout ça avec calme, nulle part et partout
Il danse sa danse joyeuse comme en transe !

Mon oncle ne vit plus chez nous maintenant, il a séduit la femme de notre voisin
Le voisin est devenu, on peut comprendre, furieux alors
Sors de la maison, a dit ma mère, alors mon oncle a fait ses bagages et est parti
Maintenant, personne ne sait où il habite, la ville est grande !

Maman pleure, papa jure : Dieu sait où est ce garçon
J'espère qu'il a quitté la ville, sacrément
Mais mon oncle est en parfait équilibre, partout et nulle part
Comme si aucun chagrin n'existait, comme en transe

Mon oncle Frans - le connais-tu ? Toujours aussi élégant
Toujours aussi copieusement amoureux
Mon oncle Frans est mon idole, personne ne supporte ce que mon oncle supporte
Personne ne supporte la liqueur aussi bien, je crois !

Les parents meurent de honte si on mentionne le nom de mon oncle
Ne mentionne pas ce personnage masculin, tradition !
Que la morale reste tranquille, oncle Frans fait ce qu'il veut
Le meilleur parent au monde, n'est-ce pas ?