Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Morbror Frans

Morbror Frans

Titta där går morbror Frans, spana in på stajlen hans
Ingen har hans nonchalans - ingen chans!
Morbror är en stor charmör, ingen vet hur morbror gör
Ingen gör så mer än han, ingen kan

Morbror lever helt på slarv, han har slösat bort sitt arv
Och hans rykte är förstört har jag hört
Men morbror t ar det hela kallt, ingenstans och överallt
Dansar han sin ystra dans som i trans!

Morbror bor ej hos oss nu, han förförde grannens frun
Grannen blev, kan man förstå, gramse då
Ut ur huset sa min mor, så morbror packade och for
Nu vet ingen var han bor, stan är stor!

Mormor gråter, morfar svär: De' vete fan var pojken är
Hoppas att han lämnat stan, tammefan
Men morbror är i god balans, överallt och ingenstans
Som om inga sorger fanns, som i trans

Morbror Frans - är han bekant? Alltid lika elegant
Alltid lika kopiöst amorös
Morbror Frans är min idol, ingen tål vad morbror tål
Ingen tål likör så bra, anser jag!

Släktingarna dör av skam om man nämner morbrors namn
Nämn ej denna mansperson, tradition!
Må moralen ligga still, onkel Frans gör som han vill
Världens bästa anförvant, inte sant?

Дядюшка Франс

Смотри, вот идет дядюшка Франс, зацени его стиль, дорогая,
Ни у кого нет такой беспечности - ни единого шанса!
Дядюшка - большой шармер, никто не знает, как он это делает,
Никто не делает так, как он, никто не может.

Дядюшка живет одним разгильдяйством, промотал все свое наследство,
И его репутация разрушена, я слышал,
Но дядюшке все равно, везде и нигде,
Он танцует свой залихватский танец, словно в трансе!

Дядюшка не живет с нами сейчас, он соблазнил жену соседа,
Сосед, как ты понимаешь, рассердился тогда,
Вон из дома, сказала моя мать, так дядюшка собрался и уехал,
Теперь никто не знает, где он живет, город большой!

Бабушка плачет, дедушка ругается: Черт его знает, где этот парень,
Надеюсь, он покинул город, черт возьми,
Но дядюшка в полном порядке, везде и нигде,
Как будто нет никаких печалей, как в трансе.

Дядюшка Франс - знаком тебе? Всегда такой элегантный,
Всегда такой неуемно влюбленный,
Дядюшка Франс - мой кумир, никто не выдержит того, что выдерживает дядюшка,
Никто не переносит ликер так хорошо, считаю я!

Родственники умирают от стыда, если упомянуть имя дядюшки,
Не упоминай этого человека, традиция!
Пусть мораль останется в покое, дядя Франс делает, что хочет,
Лучший родственник в мире, не так ли?