Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Mördar-Anders

Mördar-Anders

Mördar-Anders, det är jag, det är jag
Mördar-Anders, det är jag, det är jag
Mördar-Anders det är jag, jag ska halshuggas idag
Enligt Svea rikes lag, ta mig fan

Jag har mördat fyra män, fyra män
Jag har mördat fyra män, fyra män
Jag har mördat fyra män, är de ej i himmelen
Lär jag träffa dem igen, ta mig fan

Där står bödeln med sin huva så röd
Där står bödeln med sin huva så röd
Med sitt svärd och huva röd, han skall bli min bleka död
För det är hans levebröd, ta mig fan

Prästen står där nedanför, nedanför
Prästen står där nedanför, nedanför
Prästen står där nedanför, lockar med sin änglakör
Men jag vet nog vad jag gör, ta mig fan!

Liten Karin, hon är där, hon är där
Liten Karin, hon är där, hon är där
Liten Karin, hon är där, hon som var mitt hjärta kär
Kan ni se så stolt hon är, ta mig fan

Ni som väntar på mitt skrik på mitt skrik
Ni som väntar på mitt skrik på mitt skrik
Ni som väntar på mitt skrik ska få se ett vackert lik
Jag gör allt för min publik, ta mig fan

Detta är min avskedslåt, avskedslåt
Detta är min avskedslåt, avskedslåt
Detta är min avskedslåt, snart blir bödelns yxa våt
Ingenting att göra åt, ta mig fan

Anders le meurtrier

Anders le meurtrier, c'est moi, c'est moi
Anders le meurtrier, c'est moi, c'est moi
Anders le meurtrier, c'est moi, je vais être décapité aujourd'hui
Selon la loi du royaume de Suède, pardieu !

J'ai tué quatre hommes, quatre hommes
J'ai tué quatre hommes, quatre hommes
J'ai tué quatre hommes, ne sont-ils pas au ciel ?
Je les retrouverai, pardieu !

Le bourreau se tient là avec sa capuche rouge
Le bourreau se tient là avec sa capuche rouge
Avec son épée et sa capuche rouge, il sera ma mort pâle
Car c'est son gagne-pain, pardieu !

Le prêtre se tient là en bas, en bas
Le prêtre se tient là en bas, en bas
Le prêtre se tient là en bas, il appelle avec sa chorale d'anges
Mais je sais ce que je fais, pardieu !

Petite Karin, elle est là, elle est là
Petite Karin, elle est là, elle est là
Petite Karin, elle est là, elle qui était le cœur de mon amour
Pouvez-vous voir comme elle est fière, pardieu !

Vous qui attendez mon cri, mon cri
Vous qui attendez mon cri, mon cri
Vous qui attendez mon cri, vous verrez un beau cadavre
Je fais tout pour mon public, pardieu !

Ceci est mon chant d'adieu, mon chant d'adieu
Ceci est mon chant d'adieu, mon chant d'adieu
Ceci est mon chant d'adieu, la hache du bourreau va bientôt être mouillée
Rien à faire, pardieu !