Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Mördar-Anders

Mördar-Anders

Mördar-Anders, det är jag, det är jag
Mördar-Anders, det är jag, det är jag
Mördar-Anders det är jag, jag ska halshuggas idag
Enligt Svea rikes lag, ta mig fan

Jag har mördat fyra män, fyra män
Jag har mördat fyra män, fyra män
Jag har mördat fyra män, är de ej i himmelen
Lär jag träffa dem igen, ta mig fan

Där står bödeln med sin huva så röd
Där står bödeln med sin huva så röd
Med sitt svärd och huva röd, han skall bli min bleka död
För det är hans levebröd, ta mig fan

Prästen står där nedanför, nedanför
Prästen står där nedanför, nedanför
Prästen står där nedanför, lockar med sin änglakör
Men jag vet nog vad jag gör, ta mig fan!

Liten Karin, hon är där, hon är där
Liten Karin, hon är där, hon är där
Liten Karin, hon är där, hon som var mitt hjärta kär
Kan ni se så stolt hon är, ta mig fan

Ni som väntar på mitt skrik på mitt skrik
Ni som väntar på mitt skrik på mitt skrik
Ni som väntar på mitt skrik ska få se ett vackert lik
Jag gör allt för min publik, ta mig fan

Detta är min avskedslåt, avskedslåt
Detta är min avskedslåt, avskedslåt
Detta är min avskedslåt, snart blir bödelns yxa våt
Ingenting att göra åt, ta mig fan

Убийца Андерс

Убийца Андерс, это я, это я,
Убийца Андерс, это я, это я,
Убийца Андерс — это я, меня сегодня казнят,
По закону шведской земли, чёрт возьми.

Я убил четверых мужчин, четверых мужчин,
Я убил четверых мужчин, четверых мужчин,
Я убил четверых мужчин, если их нет в раю,
Я снова их встречу, чёрт возьми.

Вот стоит палач в капюшоне своём красном,
Вот стоит палач в капюшоне своём красном,
С мечом и в капюшоне красном, он станет моей бледной смертью,
Ведь это его ремесло, чёрт возьми.

Священник стоит там внизу, внизу,
Священник стоит там внизу, внизу,
Священник стоит там внизу, манит своим ангельским хором,
Но я знаю, что делаю, чёрт возьми!

Маленькая Карин, она здесь, она здесь,
Маленькая Карин, она здесь, она здесь,
Маленькая Карин, она здесь, та, что была моему сердцу дорога,
Видишь, какая она гордая, чёрт возьми.

Вы, кто ждёт моего крика, моего крика,
Вы, кто ждёт моего крика, моего крика,
Вы, кто ждёт моего крика, увидите красивый труп,
Я всё делаю для своей публики, чёрт возьми.

Это моя прощальная песня, прощальная песня,
Это моя прощальная песня, прощальная песня,
Это моя прощальная песня, скоро топор палача станет мокрым,
С этим ничего не поделаешь, чёрт возьми.