Nalle Puh's getinghonung - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Nalle Puh's getinghonung

Hej, där kommer Nalle Puh
Och hans jycke Frida
Och där kommer Nalles fru
Den givmilda Blida
Och honungs-burken den är med
Och Nalle räcker mig en sked
Men, då säger jag med ett flin
Lura inte mig, din skurk
Öppnar inte du din burk
Så öppnar jag inte min

Ack, jag tar ibland en klar
Min galla öser
Min Felicia spar och spar
Och jag bara slösar
Men stopp o belägg du Nalle, du
Här blir det ingen intervju
Men då säger du med ett flin
Lura inte mig, din skurk
Öppna genast nu din burk
Så öppnar jag väl min

Herr Bagage och herrarna har
En bas i botten!

Toner kommer, toner far
Och glaset töms i botten
Jag ångrar mig du Nalle, visst
Jag viftar med Lagerqvist
Men då säger du med ett flin
Kom ska jag hjälpa dig din skurk
Först öppnar jag min honungs-burk
Sen öppnar vi två på din

Fjärran bort ett öga far
Av vilket vi vägledes
Och var det inte så, så var
Vi inte ens till städes
Med öron känsliga för ljus
Smakar jag på eterns brus

Men då säger du med ett flin
Sluta larva dig din skurk
Av med locket på din burk
För jag har öppnat min

Winnie Puuhs Wespenhonig

Hallo, da kommt Winnie Puuh
Und sein Hündchen Frida
Und da kommt Puuhs Frau
Die großzügige Blida
Und der Honigtopf, der ist dabei
Und Puuh reicht mir einen Löffel
Aber dann sage ich mit einem Grinsen
Betrüg mich nicht, du Schlingel
Öffnest du deinen Topf nicht
Dann öffne ich meinen nicht

Ach, ich nehm' manchmal einen Klaren
Mir läuft die Galle über
Meine Felicia spart und spart
Und ich verschwende nur
Aber halt, Moment mal, Puuh, du
Hier gibt es kein Interview
Aber dann sagst du mit einem Grinsen
Betrüg mich nicht, du Schlingel
Öffne sofort jetzt deinen Topf
Dann öffne ich wohl meinen

Herr Bagage und die Herren haben
Einen Bass im Fundament!

Töne kommen, Töne gehen
Und das Glas wird bis zum Boden geleert
Ich nehm's zurück, Puuh, klar doch
Ich wedle mit Lagerqvist
Aber dann sagst du mit einem Grinsen
Komm, ich helfe dir, du Schlingel
Zuerst öffne ich meinen Honigtopf
Dann öffnen wir beide deinen

Fernab schweift ein Auge
Von dem wir geleitet werden
Und war es nicht so, so waren
Wir nicht einmal zugegen
Mit Ohren, empfindlich für Licht
Schmecke ich das Rauschen des Äthers

Aber dann sagst du mit einem Grinsen
Hör auf zu albern, du Schlingel
Deckel runter von deinem Topf
Denn ich habe meinen geöffnet