Ofelia plockar krasse - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Ofelia plockar krasse

Ofelia plockar krasse
Vad har du i din kasse?
Min söta lilla vän
En dolk och en revolver
En gitarr, en näve sand
Och sedan några kryddor
Som jag bränner ibland
Min söta lilla vän

Herr Hamlet går i salen
Han tror att han är galen
Vad ger du mig för den?
En värja, fem dukater
Och vind en näve full
Och sen en skopa kallsvett
För kärlekens skull
Min söta lilla vän

Nu ruttnar danska staten
På Kungliga Dramaten
Vem ska ta hand om den?
Herr Hamlet är det synd om
Han bor i en ruin
Hans moder är en harpa
Och hans fader är ett svin
Min söta lilla vän

Vem flyter där i vassen?
Hon har begagnat krassen
Och smyckat sig med den
Nu dör jag för att Hamlet
Har stulit min gitarr
Och aldrig mer vill spela
På luta och på narr
Min söta lilla vän

Fem aviga, två räta
Vem klipper av din fläta?
Min söta lilla vän
Vem ger dig bot för maskar
Och klaustrofobi
Och fyra meter näver
Att svepa dig i
Min söta lilla vän

Prins Hamlet börjar lipa
Det kan du väl begripa
Min söta lilla vän
Att drunkna eller dränka
Att välja varje dag
Och bli sin egen änka
Gör att en prins blir svag
Min söta lilla vän

Ofelia går ur tiden
Prins Hamlet är lätt vriden
Min söta lilla vän
Ofelia slutar sjunka och slut är allting gott
Och slut är hennes visa
Som ingen har förstått
Min söta lilla vän

Ophelia pflückt Kresse

Ophelia pflückt Kresse
Was hast du in deiner Tasche?
Meine süße kleine Freundin
Einen Dolch und einen Revolver
Eine Gitarre, eine Handvoll Sand
Und dann einige Kräuter
Die ich manchmal verbrenne
Meine süße kleine Freundin

Herr Hamlet geht im Saal umher
Er glaubt, dass er verrückt ist
Was gibst du mir dafür?
Einen Degen, fünf Dukaten
Und Wind eine Handvoll
Und dann eine Schaufel Kaltschweiß
Um der Liebe willen
Meine süße kleine Freundin

Jetzt verrottet der dänische Staat
Am Königlichen Dramaten
Wer soll sich darum kümmern?
Herr Hamlet ist zu bedauern
Er wohnt in einer Ruine
Seine Mutter ist eine Harfe
Und sein Vater ist ein Schwein
Meine süße kleine Freundin

Wer treibt dort im Schilf?
Sie hat die Kresse benutzt
Und sich damit geschmückt
Jetzt sterbe ich, weil Hamlet
Meine Gitarre gestohlen hat
Und niemals mehr spielen will
Auf Laute und auf Narr
Meine süße kleine Freundin

Fünf links, zwei rechts
Wer schneidet deinen Zopf ab?
Meine süße kleine Freundin
Wer gibt dir ein Mittel gegen Würmer
Und Klaustrophobie
Und vier Meter Birkenrinde
Um dich einzuwickeln
Meine süße kleine Freundin

Prinz Hamlet fängt an zu flennen
Das kannst du wohl begreifen
Meine süße kleine Freundin
Zu ertrinken oder zu ertränken
Jeden Tag zu wählen
Und seine eigene Witwe zu werden
Macht, dass ein Prinz schwach wird
Meine süße kleine Freundin

Ophelia scheidet aus der Zeit
Prinz Hamlet ist leicht verdreht
Meine süße kleine Freundin
Ophelia hört auf zu sinken und aus ist alles Gute
Und zu Ende ist ihr Lied
Das niemand verstanden hat
Meine süße kleine Freundin