Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Ofelia plockar krasse

Ofelia plockar krasse

Ofelia plockar krasse
Vad har du i din kasse?
Min söta lilla vän
En dolk och en revolver
En gitarr, en näve sand
Och sedan några kryddor
Som jag bränner ibland
Min söta lilla vän

Herr Hamlet går i salen
Han tror att han är galen
Vad ger du mig för den?
En värja, fem dukater
Och vind en näve full
Och sen en skopa kallsvett
För kärlekens skull
Min söta lilla vän

Nu ruttnar danska staten
På Kungliga Dramaten
Vem ska ta hand om den?
Herr Hamlet är det synd om
Han bor i en ruin
Hans moder är en harpa
Och hans fader är ett svin
Min söta lilla vän

Vem flyter där i vassen?
Hon har begagnat krassen
Och smyckat sig med den
Nu dör jag för att Hamlet
Har stulit min gitarr
Och aldrig mer vill spela
På luta och på narr
Min söta lilla vän

Fem aviga, två räta
Vem klipper av din fläta?
Min söta lilla vän
Vem ger dig bot för maskar
Och klaustrofobi
Och fyra meter näver
Att svepa dig i
Min söta lilla vän

Prins Hamlet börjar lipa
Det kan du väl begripa
Min söta lilla vän
Att drunkna eller dränka
Att välja varje dag
Och bli sin egen änka
Gör att en prins blir svag
Min söta lilla vän

Ofelia går ur tiden
Prins Hamlet är lätt vriden
Min söta lilla vän
Ofelia slutar sjunka och slut är allting gott
Och slut är hennes visa
Som ingen har förstått
Min söta lilla vän

Ophelia Picks Cress

Ophelia gathers cress
What have you in your satchel?
My sweet little friend
A dagger and a revolver
A guitar, a handful of sand
And then some spices
Which I burn sometimes
My sweet little friend

Lord Hamlet walks in the hall
He thinks he is insane
What will you give me for this?
A sword, five ducats
And a handful of wind
And then a scoop of cold sweat
For the sake of love
My sweet little friend

Now the Danish state is rotting
At the Royal Dramatic Theatre
Who shall take care of it?
Lord Hamlet is in a sorry state
He lives in a ruin
His mother is a harp
And his father is a pig
My sweet little friend

Who floats there in the reeds?
She has used the cress
And adorned herself with it
Now I die because Hamlet
Has stolen my guitar
And never wants to play again
On the lute and on the fool
My sweet little friend

Five purl, two knit
Who will cut off your hair?
My sweet little friend
Who will give you a cure for worms
And claustrophobia
And four meters of bark
To wrap yourself in
My sweet little friend

Prince Hamlet begins to weep
You can understand that
My sweet little friend
To drown or to be drowned
To choose every day
And to become one's own widow
Makes a prince weak
My sweet little friend

Ophelia leaves this world
Prince Hamlet is slightly twisted
My sweet little friend
Ophelia stops sinking and all ends well
And her song ends
Which no one has understood
My sweet little friend