Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Personliga Person

Personliga Person

Personliga Persson satt en morgon vid frukostbordet
Och läste i morgonbladet att det senaste lustmordet
Bjöd på en mängd pikanta detaljer
Mördaren hade använt vissa attiraljer
Dessa nämndes i bladet, och det var ju bra det

Personliga Perssons fru och hans vidriga dotter
De sutto i sina särkar ännu och sina papiljotter
Person såg på dem med föga sympati
Och i sitt stilla sinne tänkte Persson tvi!
Fast han ingenting sade, och det var ju bra det

Personliga Persson far med bussen som alla andra
I överrock och med handskar och hatt låter han sina tankar vandra
Och tankarna far precis som han vill
Och ingen hade kunnat gissa sig till
Vad slags tankar han hade, och det var ju bra det

Personliga Persson far mot hemmet per tunnelbana
En trettiosjua brännevin har han med sig av gammal vana
Sen spöar han sin fru med dunder och med brak
Och somnar som ett svin och vaknar som ett vrak
Men se roligt, det var det, och det var ju bra det

Personliga Persson står i telefonkatalogen
Och om du de rätta siffrorna slår så svarar han glad i hågen
Ja, visst finns det många Persöner
Men Personliga Persson finns det bara en
Och det råkar va jag det, och det var ju bra det

Личная персона

Личная персона Перссон сидел однажды утром за столом,
Читал в утренней газете о последнем преступлении на почве страсти,
Которое изобиловало пикантными подробностями.
Убийца использовал определенные принадлежности,
Они упоминались в газете, и это, конечно же, хорошо.

Жена Личной персоны Перссона и его отвратительная дочь
Все еще сидели в ночнушках и бигуди.
Перссон смотрел на них без особой симпатии
И про себя подумал: "Фу!"
Хотя он ничего не сказал, и это, конечно же, хорошо.

Личная персона Перссон едет на автобусе, как и все остальные,
В пальто, перчатках и шляпе, он позволяет своим мыслям блуждать.
И мысли несутся, куда им вздумается,
И никто не мог бы догадаться,
Какие у него мысли, и это, конечно же, хорошо.

Личная персона Перссон едет домой на метро,
По старой привычке он взял с собой бутылку водки.
Потом он избивает свою жену до полусмерти,
И засыпает как свинья, а просыпается как развалина.
Но, видишь ли, забавно это, и это, конечно же, хорошо.

Личная персона Перссон есть в телефонном справочнике,
И если ты наберешь правильные цифры, он ответит тебе с радостью.
Да, конечно, есть много Перссонов,
Но Личная персона Перссон — только один.
И это, как ни странно, я, и это, конечно же, хорошо.