Po Rom Pom Po'n - Cornelis Vreeswijkперевод на немецкий

Po Rom Pom Po'n

Medborgare börja spara

Bürger, fangt an zu sparen

Så kan du få råd att fara

Dann könnt ihr es euch leisten zu fahren

Till Palmas och till Pamplona

Nach Palma und nach Pamplona

Och fattas det får du låna

Und fehlt es, müsst ihr borgen

Ta hand om små barnens sparade slant

Nehmt das Ersparte der kleinen Kinder

Eller sätt ditt piano i pant

Oder verpfändet euer Klavier

Gå på ruinens brant

Geht am Rande des Ruins

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Se Spaniens måne lyser

Seht, Spaniens Mond leuchtet

På fattiga barn som fryser

Auf arme Kinder, die frieren

På Johansson ifrån Mora

Auf Johansson aus Mora

Och på en bedagad, jorå!

Und auf eine Verblühte, jaha!

Fru Johansson har fått sällskap också

Frau Johansson hat auch Gesellschaft bekommen

Hon nattbadar just i havet det blå

Sie nimmt gerade ein Nachtbad im blauen Meer

Utan baddräkt på

Ohne Badeanzug an

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Fru Persson har färgat håret

Frau Persson hat die Haare gefärbt

I modefärgen för året

In der Modefarbe des Jahres

Hon ropar "Olé!" och skickar

Sie ruft "Olé!" und sendet

Spanjorerna heta blickar

Den Spaniern heiße Blicke

Men utifall hon vill hålla igång

Aber falls sie weitermachen will

I tacksamt tvåhundra pesetas per gång

Für schlappe zweihundert Peseten pro Mal

För nu är det högsäsong

Denn jetzt ist Hochsaison

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Polisen går runt och sprätter

Der Polizist geht herum und stolziert

Han snor dina cigaretter

Er klaut deine Zigaretten

Och om du är snorking mot en

Und wenn du schnippisch zu einem bist

Så skjuter han dig i foten

Dann schießt er dir in den Fuß

Men be honom i förtrolig ton

Aber bitte ihn in vertraulichem Ton

Så fixar han all slags prostitution

Dann arrangiert er jede Art von Prostitution

För där har han provision

Denn da hat er Provision

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Zigenarhövdingens dotter

Die Tochter des Zigeunerhäuptlings

Tycks äntligen ha förstått det

Scheint es endlich verstanden zu haben

Mot en stadig bunt pesetas

Gegen einen festen Bündel Peseten

Får hennes behag framletas

Lässt sie ihre Reize spielen

Men håll tassarna ifrån den damen den dan

Aber Hände weg von dieser Dame an dem Tag

Det vimlar av tuffa snubbar på stan

Es wimmelt von harten Kerlen in der Stadt

Som tillhör hennes klan

Die zu ihrem Clan gehören

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Sen åker man hem till eken

Dann fährt man heim zur Eiche

Utmärglad och trött och blek, men

Ausgemergelt und müde und bleich, aber

Med solsken i våra sinnen

Mit Sonnenschein in unseren Sinnen

Och några diffusa minnen:

Und einigen diffusen Erinnerungen:

Vi minns när vi kom, vi minns när vi for

Wir erinnern uns, wann wir kamen, wir erinnern uns, wann wir fuhren

Vi kommer ihåg var damerna bor

Wir erinnern uns, wo die Damen wohnen

Vi minns ett poliskontor

Wir erinnern uns an ein Polizeibüro

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Оцените перевод

Авторы: Juan Solano Pedrero, Alejandro Rodriguez Gomez, Augusto Alguero Alguero, Jose Anton Ochaita Garcia, David Avidan

Альбом

En Fattig Trubadur (40 Beste 1971-1987)

дата релиза

01-01-2007

1 En Fattig Trubadur
2 Vildhallon
3 En vacker visa till Linnea
4 Balladen om båtsman Charlie Donovan
5 Visa vid Nybroviken
6 Ballad Om En Gammal Knarkare
7 På En Näverdosa
8 Rörande Min Harpa
9 Felicia Adjö
10 Fredrik Åkares morgonpsalm
11 Epistel 67 "Til Mutter på Tuppen"
12 Staffan var en stalledräng
13 Till Linnea via Leonard Cohen
14 Desertören
15 Justisminister Aimar Sørensens Samba
16 Nancy
17 Märk Hur Vår Skugga
18 Getinghonung Provencale
19 Polaren Pär hos det sociala
20 Nalle Puh's getinghonung
21 Turistens Klagan
22 Sommarkort
23 Mjällvisa från Altea
24 Alices snaps
25 Till Bacchus på Bellmans vis
26 Balladen om hurusom Don Quiote gick på en blåsning
27 Åh, Vad Jag Var Lycklig I Natt
28 Vaggvisa för Bim, Cornelis och alla andra människor på jorden
29 De Fattiga Riddarnas Ballad
30 Felicia Pratar (För Mycket)
31 I Mina Kvarter
32 En Halv Böj Blues
33 Till Svenska Akademien
34 Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen
35 En Resa
36 Po Rom Pom Po'n
37 Marcuses Skog
38 Ballad Om Olika Segelytor
39 Jenny Jansson
40 Jenny Jansson
41 Babyland

Еще альбомы