Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Po Rom Pom Po'n

Po Rom Pom Po'n

Medborgare börja spara
Så kan du få råd att fara
Till Palmas och till Pamplona
Och fattas det får du låna

Ta hand om små barnens sparade slant
Eller sätt ditt piano i pant
Gå på ruinens brant

Po-rom-pom-po'n
Po-rom-pom-po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-pom-po'n

Se Spaniens måne lyser
På fattiga barn som fryser
På Johansson ifrån Mora
Och på en bedagad, jorå!

Fru Johansson har fått sällskap också
Hon nattbadar just i havet det blå
Utan baddräkt på

Po-rom-pom-po'n
Po-rom-pom-po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-pom-po'n

Fru Persson har färgat håret
I modefärgen för året
Hon ropar "Olé!" och skickar
Spanjorerna heta blickar

Men utifall hon vill hålla igång
I tacksamt tvåhundra pesetas per gång
För nu är det högsäsong

Po-rom-pom-po'n
Po-rom-pom-po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-pom-po'n

Polisen går runt och sprätter
Han snor dina cigaretter
Och om du är snorking mot en
Så skjuter han dig i foten

Men be honom i förtrolig ton
Så fixar han all slags prostitution
För där har han provision

Po-rom-pom-po'n
Po-rom-pom-po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-pom-po'n

Zigenarhövdingens dotter
Tycks äntligen ha förstått det
Mot en stadig bunt pesetas
Får hennes behag framletas

Men håll tassarna ifrån den damen den dan
Det vimlar av tuffa snubbar på stan
Som tillhör hennes klan

Po-rom-pom-po'n
Po-rom-pom-po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-pom-po'n

Sen åker man hem till eken
Utmärglad och trött och blek, men
Med solsken i våra sinnen
Och några diffusa minnen:

Vi minns när vi kom, vi minns när vi for
Vi kommer ihåg var damerna bor
Vi minns ett poliskontor

Po-rom-pom-po'n
Po-rom-pom-po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-po'n
Po-rom-po-rom-po-rom-po'n
Po-rom-pom-po'n

По ром пом по'н

Граждане, начинайте копить,
Чтобы смогли вы позволить себе слетать
В Пальмас и в Памплону,
А не хватит — займите, дорогуша.

Прикарманьте детские сбережения,
Или заложите свое пианино,
Идите по краю пропасти, милая.

По-ром-пом-по'н
По-ром-пом-по-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-пом-по'н

Смотрите, испанская луна светит
На бедных детей, которые мерзнут,
На Йоханссона из Моры,
И на одну потрепанную жизнью дамочку, о да!

Фру Йоханссон тоже нашла себе компанию,
Она как раз купается ночью в синем море,
Без купальника, представляешь?

По-ром-пом-по'н
По-ром-пом-по-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-пом-по'н

Фру Перссон покрасила волосы
В модный цвет этого года,
Она кричит "Оле!" и бросает
На испанцев жаркие взгляды.

Но если она захочет продолжить веселье,
То с благодарностью возьмет двести песет за раз,
Ведь сейчас самый сезон, детка.

По-ром-пом-по'н
По-ром-пом-по-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-пом-по'н

Полицейский расхаживает, важничает,
Он стырит твои сигареты,
А если ты будешь с ним грубить,
То он выстрелит тебе в ногу.

Но попроси его по-хорошему,
И он устроит тебе любую проститутку,
Ведь он на этом имеет процент, крошка.

По-ром-пом-по'н
По-ром-пом-по-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-пом-по'н

Дочь цыганского барона
Кажется, наконец-то поняла,
Что за солидную пачку песет
Можно получить ее благосклонность.

Но держи свои лапы подальше от этой дамы в тот день,
По улицам шастает много крутых парней,
Которые принадлежат к ее клану, дорогая.

По-ром-пом-по'н
По-ром-пом-по-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-пом-по'н

Потом мы вернемся домой к дубу,
Истощенные, усталые и бледные, но
С солнечным светом в наших сердцах
И несколькими смутные воспоминаниями:

Мы помним, когда приехали, мы помним, когда уехали,
Мы помним, где живут дамы,
Мы помним полицейский участок.

По-ром-пом-по'н
По-ром-пом-по-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-по'н
По-ром-по-ром-по-ром-по'н
По-ром-пом-по'н