Polaren Per På Socialen - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Polaren Per På Socialen

-Tjena assistenten. Jo, du förstår
Det är samma visa idag som igår
Jag behöver stålar till en fika och en macka
Får jag loss en tia så ber jag att få tacka
Sociala nämderna, samt lovar och svär
Att inte köpa brännvin för pengarna, sa Pär.

-Nix, sa assistenten, hårt och brutalt,
Inte ett rött öre blir här utbetalt.
Här hjälper inga böner eller klagosånger,
En spänn till tunnelbanan å två matkuponger.
Och kommer du imorgon, så kom i nyktert skick.
- Äh! Kyss du mig i häcken! sa polarn Pär och gick.

Mötte Pär vid tunnelbanestation
Och sen han förklarat sin situation
For vi in till stan med södra tunnelbaneleden
Och kom så småningom till "den Gyld'ne Freden".
Men när vi väl suttit några timmar där;
In glider assistenten som hade nobbat Pär.

-Tjena assistenten! Välommen hit!,
Sade Pär och luktade påtagligt sprit.
-Usch, sa assistenten med moderat betoning.
Tänk att få se Pär i denna syndens boning.
Vem kunde tro du hade råd med sån't här
-Det ska du ge fan i! sa Polaren Pär

-Sist vi sågs, sa Pär, var jag asocial.
Men nu är jag hemma i Fredens lokal.
Här är vi alla lika goda ska du veta
Röda och blåa, beniga och feta.
Kan du bara pröjsa är du en ärans man
Och kan du inte pröjsa så snacka med han.

Och när Pär hade sagt "Han" Pekade
Han på undertecknad på den generösaste.

Pär och assistenten och jag, det gör tre
Vi drack på min beskostnad; medborgare.
Så är det nämligen inom det sociala
Kan ej den ena, får någon ann' betala
-Det gör detsamma vem som blir finansiär
Men skål för kapitalet! sa polaren Pär!

Kumpel Per beim Sozialamt

- Hallo, Assistent. Ja, du verstehst
Es ist die gleiche Leier heute wie gestern
Ich brauche Kohle für 'nen Kaffee und 'n Butterbrot
Krieg' ich 'nen Zehner los, dann sag' ich danke schön
Den Sozialämtern, und ich schwör' und verspreche
Dass ich keinen Schnaps für das Geld kaufe, sagte Pär.

- Nix, sagte der Assistent, hart und brutal,
Kein roter Heller wird hier ausgezahlt.
Hier helfen keine Gebete oder Klagelieder,
Eine Kröte für die U-Bahn und zwei Essensmarken.
Und wenn du morgen kommst, dann komm in nüchternem Zustand.
- Äh! Küss mich doch am Arsch! sagte Kumpel Pär und ging.

Traf Pär an der U-Bahn-Station
Und nachdem er seine Situation erklärt hatte
Fuhren wir in die Stadt mit der südlichen U-Bahnlinie
Und kamen schließlich zum "Gyld'ne Freden".
Aber als wir schon einige Stunden dort gesessen hatten;
Gleitet der Assistent herein, der Pär abgewiesen hatte.

- Hallo, Assistent! Willkommen hier!,
Sagte Pär und roch deutlich nach Schnaps.
- Pfui, sagte der Assistent mit gemäßigter Betonung.
Denk nur, Pär in dieser Höhle der Sünde zu sehen.
Wer hätte gedacht, dass du dir so etwas leisten kannst
- Das geht dich einen Dreck an! sagte Kumpel Pär

- Als wir uns das letzte Mal sahen, sagte Pär, war ich asozial.
Aber jetzt bin ich zu Hause im Lokal vom Freden.
Hier sind wir alle gleich gut, sollst du wissen
Rote und Blaue, Knochige und Fette.
Kannst du nur blechen, bist du ein Ehrenmann
Und kannst du nicht blechen, dann sprich mit ihm.

Und als Pär "Ihm" gesagt hatte, zeigte
Er auf den Unterzeichneten, auf die großzügigste Weise.

Pär und der Assistent und ich, das macht drei
Wir tranken auf meine Kosten; Bürger.
So ist das nämlich im Sozialen
Kann der eine nicht, muss ein anderer bezahlen
- Es ist egal, wer der Finanzier wird
Aber Prost auf das Kapital! sagte Kumpel Pär!