Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Polaren Pär Hos Polisen

Polaren Pär Hos Polisen

Polaren Pär gick ut för att ha kul en kväll
Och när han kom till sans så låg han i en cell
Sedan den dan är Pär allergisk mot polis
Bara han ser en mässingknapp får han en kris

Tidigt en söndagsmorgon knacka Pär på min dörr
Aldrig jag skådat maken till blåtiror förr
"Pär!", sa jag, "Vem har slagit dig, vad har du gjort, min bror?
Hur kan det komma sig att du går utan skor?", för det gjorde han va

Då säger Pär så här, svårt bakfull är han också

"Fråga mig ej, medborgare, fråga ej hur jag mår
Låna mig en fåtölj, släng hit en styrketår
Jag var på väg från krogen, gående som jag plär
Jag var som vanligt ganska kantig", sade Pär

Då plötsligt dök en snubbe fram, till mig full karriär
Tog tag uti min och och sa: "Hur var det här?", "Tja", sa Pär
"Visst var jag väl berusad men jag är kry och rask
Så han fick sig en snyting så han stöp pladask"

"Jag trodde nämligen", sa Pär, "att han var homofil
Men det vad fel, han var polis, fast en civil
Vad som därefter hände är i tät dimma höljd
Men du kan ge dig fan på det blir lagaföljd

Tre, fyra raska drängar med sabel och batong
Rusade fram och anföll alla på en gång
Jag vaknade i en cell och kastades ut på stan
Vart mina skor har tagit vägen, ja det vete fan"

Polaren Pär gick ut för att ha kul en kväll
Och när han kom till sans så låg han i en cell
Sedan den dan är Pär allergisk mot polis
Bara han ser en mässingknapp får han en kris

Mon ami Pär chez les flics

Mon ami Pär est sorti pour s'amuser un soir
Et quand il est revenu à lui, il était en cellule
Depuis ce jour, Pär est allergique aux flics
Dès qu'il voit un bouton en laiton, il a une crise

Tôt un dimanche matin, Pär a frappé à ma porte
Jamais je n'avais vu de bleus aussi noirs auparavant
"Pär !", j'ai dit, "Qui t'a frappé, qu'as-tu fait, mon frère ?
Comment se fait-il que tu marches sans chaussures ?", car c'est ce qu'il faisait

Alors Pär a dit, la gueule de bois était dure aussi

"Ne me demande pas, mon cher, ne me demande pas comment je vais
Prête-moi un fauteuil, lance-moi une larme de sympathie
Je rentrais du bar, marchant comme d'habitude
J'étais comme d'habitude un peu bourru", a dit Pär

Soudain, un type est sorti de nulle part, il s'est jeté sur moi
Il a attrapé ma main et a dit : "Comment ça se passe ?", "Eh bien", a dit Pär
Bien sûr, j'étais ivre, mais je suis en forme
Alors il a reçu une claque et est tombé raide mort"

"Je pensais", a dit Pär, "qu'il était homosexuel
Mais j'avais tort, il était flic, mais un civil
Ce qui s'est passé ensuite est enveloppé d'un brouillard épais
Mais tu peux être sûr que ça va être compliqué

Trois ou quatre gaillards vigoureux avec des sabres et des matraques
Se sont précipités et ont attaqué tout le monde en même temps
Je me suis réveillé dans une cellule et j'ai été jeté dans la rue
Où mes chaussures sont allées, ça, je n'en sais rien"

Mon ami Pär est sorti pour s'amuser un soir
Et quand il est revenu à lui, il était en cellule
Depuis ce jour, Pär est allergique aux flics
Dès qu'il voit un bouton en laiton, il a une crise