Polaren Pär vid morgonstädningen - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Polaren Pär vid morgonstädningen

Min far var en handgranat, min mor var en karabin
Jag döptes på silverfat och blev döpt i bergundervin
Uppfostrades till en stropp, omhuldad till själ och kropp
Hänvisades till en stege och jag klättrade lydigt upp

Min ungdom var tygellös, min kärlek av paraffin
Beundra mig nu, min tös, känn doften av briljantin
Jag kallade mammas skatt, min far köpte mig en hatt
Jag älskade mig om dagen, och ingen varenda natt

Jag mötte en tulipan, jag stötte på körsbärslök
Jag drack ur min älsklings kran, allt i hennes mammas kök
Jag blev mina känslors rov, föråt mig på mandomsprov
Och möttes av runda ögon var gång jag min röst upphov

Åh, älskling, jag är så trött! Åh, älsklig, jag är så man!
Åh, älskling, bli inte stött! Jag gör ju så gott jag kan
Nu sitter jag på min lott och mäter om mina mått
Som börjar med övermättnad och slutar med underskott

Men hej, mina gröna fält, nu axlar jag min fiol
Då nynnar min kärlek sällt, allt under den varma sol
Min visa är väl antik, jag kokar den på en spik
Men ska det gå åt skogen till så sker det med musik

Kumpel Pär beim Morgenputz

Mein Vater war 'ne Handgranate, meine Mutter ein Karabiner
Ich wurde auf Silberteller getauft und getauft in schwerem Rotwein
Wurde zu 'nem Schnösel erzogen, umsorgt an Seel' und Leib
Wurde auf eine Leiter verwiesen und ich kletterte gehorsam hinauf

Meine Jugend war zügellos, meine Liebe aus Paraffin
Bewundere mich nun, mein Mädchen, spür den Duft von Brillantine
Ich wurde Mamas Schatz genannt, mein Vater kaufte mir 'nen Hut
Ich liebte mich selbst bei Tag, und niemanden des Nachts

Ich traf eine Tulpe, ich stieß auf Kirschzwiebel
Ich trank aus meiner Liebsten Hahn, alles in ihrer Mutter Küche
Ich wurde meiner Gefühle Raub, überfraß mich an Männlichkeitsproben
Und traf auf runde Augen, jedes Mal, wenn ich meine Stimme erhob

Oh, Liebling, ich bin so müde! Oh, Liebling, ich bin so ein Mann!
Oh, Liebling, sei nicht gekränkt! Ich tu' ja so gut ich kann
Nun sitz ich auf meinem Los und mess' meine Maße nach
Die mit Übersättigung beginnen und mit einem Defizit enden

Aber hey, meine grünen Felder, nun schultere ich meine Geige
Dann summt meine Liebe selig, all das unter der warmen Sonn'
Mein Lied ist wohl antik, ich koch' es auf 'nem Nagel
Doch soll es den Bach runtergeh'n, so geschieht es mit Musik