På grund av emigration - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

På grund av emigration

På grund av emigration
Blir snart min kammare fri
Då torde här bli invasion
Ställ in er i kön, kära ni!
Mitt rum är båd' mörkt och trist
Men det råder ju bostadsbrist
Och ett rum är ett rum, vafalls?
Och bättre än ingenting alls!

På grund av min hyrestant
Flyr jag till varmare trakt
För hon är en kverulant
Och en moralens vakt
Hon klandrar mitt levnadssätt
Hon lär mig vad som är rätt
Snart mister hon sin mission
På grund av emigration

Mitt rum har båd' golv och tak
Samt dörr och ett fönster därtill
Men spisen är ett schabrak
Och brinner blott när den vill
Så vintern kan bli ganska sval
Men hyran är minimal
Och sommaren är varm och skön
Kom hit och ställ er i kön!

Var hälsad, tristess! Goddag!
Mig kör snart värdinnan ut
Med hjälp av polis och lag
Där hjälper ej bön eller prut
Ack, dagen är illa vald!
Men hyran är inte betald
Och hon ger sig inte en tum
Så snart är jag utan rum

Medborgare, hör min sång!
Snart blir här en kammare fri
Det är ingen lyxsalong
Men duger att sova i
Kanhända ett nygift par
Som ej någon bostad har
Får utlopp för sin passion
På grund av emigration

Aufgrund von Auswanderung

Aufgrund von Auswanderung
Wird bald mein Zimmer frei
Dann gibt's hier wohl 'ne Invasion
Stellt euch an, ihr Lieben!
Mein Zimmer ist dunkel und trist
Aber es herrscht ja Wohnungsmangel
Und ein Zimmer ist ein Zimmer, was soll's?
Und besser als gar nichts!

Wegen meiner Vermieterin
Flieh' ich in wärmere Gefilde
Denn sie ist eine Querulantin
Und eine Sittenwächterin
Sie tadelt meinen Lebenswandel
Sie lehrt mich, was richtig ist
Bald verliert sie ihre Mission
Aufgrund von Auswanderung

Mein Zimmer hat Boden und Decke
Sowie Tür und ein Fenster dazu
Aber der Ofen ist ein Wrack
Und brennt nur, wenn er will
So kann der Winter ziemlich kühl werden
Aber die Miete ist minimal
Und der Sommer ist warm und schön
Kommt her und stellt euch an!

Sei gegrüßt, Trübsal! Guten Tag!
Mich schmeißt die Vermieterin bald raus
Mit Hilfe von Polizei und Gesetz
Da hilft kein Bitten oder Feilschen
Ach, der Tag ist schlecht gewählt!
Aber die Miete ist nicht bezahlt
Und sie gibt keinen Zoll nach
So bin ich bald ohne Zimmer

Mitbürger, hört mein Lied!
Bald wird hier ein Zimmer frei
Es ist kein Luxussalon
Aber es taugt zum Schlafen
Vielleicht ein frischvermähltes Paar
Das keine Wohnung hat
Kann seine Leidenschaft ausleben
Aufgrund von Auswanderung